1 00:00:57,960 --> 00:01:00,076 Uwaga. Na peronie trzecim posiada wejście: 2 00:01:00,160 --> 00:01:02,151 Pociąg wagonowy ze Stalinstadt. 3 00:01:02,240 --> 00:01:05,119 Kontynuuj jazdę do Sektor amerykański... 4 00:01:05,200 --> 00:01:06,554 Z Berlina Zachodniego. 5 00:01:06,640 --> 00:01:09,678 Podróżujący tranzytem muszą Przygotuj swój dowód tożsamości. 6 00:01:10,960 --> 00:01:13,554 (Ekscytująca muzyka orkiestrowa.) 7 00:01:25,720 --> 00:01:27,518 - Cóż, powodzenia. 8 00:01:27,720 --> 00:01:29,518 - Proszę o dokumenty. 9 00:01:32,720 --> 00:01:34,552 Co to jest? 10 00:01:35,360 --> 00:01:36,839 Moja szczoteczka do zębów. 11 00:01:37,920 --> 00:01:39,354 Czy chcesz odejść? 12 00:01:40,760 --> 00:01:43,036 - Nie. Jestem Page. 13 00:01:43,280 --> 00:01:45,510 - Dzwonnik do Kempinski. 14 00:01:47,560 --> 00:01:50,632 Mam tylko nocną zmianę. To na jutro rano. 15 00:01:58,400 --> 00:01:59,720 Dzięki. 16 00:02:01,760 --> 00:02:03,194 - A gdzie chcesz iść? 17 00:02:03,320 --> 00:02:04,515 Gwiazda Południowa. 18 00:02:04,600 --> 00:02:06,989 Odwiedzamy grób mój dziadek. 19 00:02:12,040 --> 00:02:14,236 A ty tak po prostu włóczysz się, czy co? 20 00:02:14,400 --> 00:02:15,913 Nie, mam zielone światło. 21 00:02:22,280 --> 00:02:24,396 (muzyka cichnie) 22 00:02:30,200 --> 00:02:32,191 - Wszystkiego najlepszego, dziadku. 23 00:02:37,240 --> 00:02:40,676 Nigdy nie zrozumiem jak można kogoś zastrzelić. 24 00:02:44,600 --> 00:02:46,671 Za nic i nikogo? 25 00:02:47,200 --> 00:02:50,079 Nie, Kurti... Martwy nie żyje. 26 00:02:50,360 --> 00:02:51,839 (dzwon kościelny) 27 00:02:53,240 --> 00:02:55,436 (Szybka, wesoła muzyka orkiestrowa) 28 00:02:55,640 --> 00:02:57,790 Kurt, musimy iść! 29 00:03:02,160 --> 00:03:05,312 Człowieku Theo, widziałeś? Spójrz jakie mają radia. 30 00:03:05,400 --> 00:03:06,913 Tak, ale musimy iść do kina. 31 00:03:07,800 --> 00:03:08,790 Przychodzić. 32 00:03:08,880 --> 00:03:09,870 Boa! 33 00:03:10,760 --> 00:03:11,989 (klakson samochodowy) 34 00:03:15,560 --> 00:03:17,198 Liana. 35 00:03:19,280 --> 00:03:21,351 A jak to ma się stać? teraz iść bez pieniędzy? 36 00:03:23,160 --> 00:03:25,754 Cóż... zjedzmy coś. 37 00:03:40,040 --> 00:03:41,713 To wszystko! 38 00:03:42,400 --> 00:03:44,038 Czy jesteś pewien? 39 00:03:55,760 --> 00:03:57,751 (muzyka cichnie) 40 00:03:58,120 --> 00:04:00,760 Proszę o karty. Dziękuję, baw się dobrze. 41 00:04:01,000 --> 00:04:04,072 - To się nigdy nie stanie. - Teraz poczekaj chwilkę. 42 00:04:06,280 --> 00:04:08,396 - Dziękuję, baw się dobrze. 43 00:04:14,240 --> 00:04:16,277 - Już tam byliśmy. - Dzięki. 44 00:04:17,000 --> 00:04:19,389 (Wesoła muzyka orkiestrowa) 45 00:04:23,560 --> 00:04:25,437 Hej, przy okazji, jeszcze raz dziękuję. 46 00:04:25,560 --> 00:04:27,676 Jesteśmy z Tobą właśnie teraz wszedł. 47 00:04:27,760 --> 00:04:29,558 Tak, zauważyliśmy to. 48 00:04:31,440 --> 00:04:32,669 (muzyka się kończy) 49 00:04:32,960 --> 00:04:36,316 Węgry. Ludzie buntują się przeciwko nim Okupacja radziecka. 50 00:04:36,440 --> 00:04:39,512 Demonstracje odbyły się w Budapeszcie w ostatnią niedzielę... 51 00:04:39,600 --> 00:04:43,230 100 000 osób dla Wolność prasy, wolne wybory i... 52 00:04:43,320 --> 00:04:45,675 Koniec Dominacja radziecka. 53 00:04:45,760 --> 00:04:47,512 Żądają rządu... 54 00:04:47,600 --> 00:04:49,557 Pod przewodnictwem lidera opozycji Imre Nägy’ego. 55 00:04:49,680 --> 00:04:52,035 Człowieku Theo, to wyrzucić Rosjan. 56 00:04:52,120 --> 00:04:55,317 „Nigdy więcej nie bądź sługą” krzyczeli ci studenci... 57 00:04:55,400 --> 00:04:59,712 A potem je spalili Flaga znienawidzonej władzy okupacyjnej. 58 00:04:59,880 --> 00:05:02,315 Jako demonstranci jednak próbowałem... 59 00:05:02,440 --> 00:05:04,272 Aby szturmować nadawcę 60 00:05:04,360 --> 00:05:06,510 władza państwowa zareagowała przemocą. 61 00:05:06,600 --> 00:05:09,558 Odważnie walczyli Węgierscy bojownicy o wolność... 62 00:05:09,640 --> 00:05:13,110 - Zobacz, co się dzieje. Przeciwko przewadze czołgów radzieckich. 63 00:05:13,200 --> 00:05:16,272 Armia węgierska, która... powinien zakończyć powstanie, 64 00:05:16,360 --> 00:05:18,397 ale zgodził się na to Powstanie. 65 00:05:18,520 --> 00:05:21,160 Węgrzy nie strzelają do Węgier, Takie jest motto. 66 00:05:21,240 --> 00:05:24,358 Formacje czołgów były w ten sposób wypędzony z miasta. 67 00:05:24,440 --> 00:05:28,434 Czy to jest godzina zwycięstwa Młodzi bojownicy o wolność na Węgrzech? 68 00:05:33,920 --> 00:05:35,718 Witam Theo. 69 00:05:43,360 --> 00:05:46,398 (Rozmowy po rosyjsku) 70 00:05:46,560 --> 00:05:47,675 - Tam są. 71 00:05:47,760 --> 00:05:49,751 - Tagchen Evi. - Miłego wieczoru. 72 00:05:49,840 --> 00:05:51,353 Podwieziesz nas? 73 00:05:51,440 --> 00:05:52,953 - Cześć. - Cześć. 74 00:05:53,360 --> 00:05:54,680 - Więc byłeś w kinie? 75 00:05:54,760 --> 00:05:57,070 - Jasne. - Tak i? Widziałeś mopsy? 76 00:05:57,160 --> 00:05:59,674 - Tak, ale przede wszystkim... - I czy są aż tak gorące? 77 00:05:59,760 --> 00:06:01,592 Ona jest cały czas topless? 78 00:06:01,680 --> 00:06:03,512 - Ona jest całym filmem topless. 79 00:06:03,640 --> 00:06:04,994 - Ciii. - No cóż, Evi. 80 00:06:05,120 --> 00:06:07,157 Bo w dżungli jest tak gorąco. 81 00:06:07,240 --> 00:06:08,639 Panie Meier, hej. 82 00:06:08,720 --> 00:06:10,552 Chcę też zobaczyć piersi Liane. 83 00:06:10,680 --> 00:06:12,079 - Idziesz z Erikiem? 84 00:06:12,200 --> 00:06:14,350 Nie ma mowy, żebym oglądał brud. 85 00:06:14,440 --> 00:06:17,353 Mamy coś innego widziałem. Kronika filmowa. 86 00:06:17,440 --> 00:06:21,399 - Ach, widział kronikę filmową. - Czy były tam też nagie dziewczyny? 87 00:06:21,520 --> 00:06:23,955 Nie, oni to mają Pokazano powstanie węgierskie. 88 00:06:24,040 --> 00:06:26,600 Domagają się tego setki tysięcy osób Wycofanie się Rosjan. 89 00:06:26,720 --> 00:06:29,951 To jest kontrrewolucja prowadzili faszyści. 90 00:06:30,200 --> 00:06:31,429 Tutaj. 91 00:06:33,880 --> 00:06:36,269 - Węgry bije Kontrrewolucja w dół. 92 00:06:36,400 --> 00:06:39,677 Próbowałem 23 października zagraniczni imperialiści... 93 00:06:39,760 --> 00:06:42,513 Jeden na Węgrzech kontrrewolucyjny zamach stanu... 94 00:06:42,600 --> 00:06:44,432 Przeciwko nim Na początek socjaliści. 95 00:06:44,600 --> 00:06:48,150 - Ale Imre Nägy jest ich przywódcą. - W ogóle jakie zamieszki? 96 00:06:48,240 --> 00:06:49,674 Paweł, ty idioto. 97 00:06:49,800 --> 00:06:53,395 Faktem jest, że próbują odesłać Rosjan do domu. 98 00:06:56,080 --> 00:06:57,559 I to jest świetne. 99 00:06:57,680 --> 00:07:00,911 Dokładnie, twardziele mogą to zrobić wreszcie pociągnij za smycz. 100 00:07:02,440 --> 00:07:04,158 Wynoś się stąd. 101 00:07:07,920 --> 00:07:09,149 Cholera, dokąd? 102 00:07:09,240 --> 00:07:10,878 Uruchomić! Pospiesz się. 103 00:07:11,880 --> 00:07:14,315 (muzyka trzymająca w napięciu) 104 00:07:17,360 --> 00:07:18,919 Chodź Kurt, chodź! 105 00:07:28,120 --> 00:07:29,713 (krzyczy po rosyjsku) 106 00:07:39,440 --> 00:07:41,272 (muzyka cichnie) To był tylko żart. 107 00:07:41,360 --> 00:07:42,953 Kurt, wstawaj! 108 00:08:20,160 --> 00:08:21,958 - Dzięki. - Ty też? pierogi? 109 00:08:22,280 --> 00:08:23,714 Nie. 110 00:08:26,960 --> 00:08:28,280 - Ojcze? 111 00:08:28,760 --> 00:08:32,435 Czy faszyści naprawdę tym rządzą? Węgierskie powstanie ludowe? 112 00:08:35,120 --> 00:08:38,033 Sytuacja na Węgrzech jest taka skomplikowane, Kurt. 113 00:08:39,000 --> 00:08:40,832 Proszę mi to wyjaśnić. 114 00:08:41,520 --> 00:08:44,876 Ja też nie mam znajomość wszystkich szczegółów. 115 00:08:44,960 --> 00:08:46,951 Nadchodzą raporty czas opóźniony. 116 00:08:47,040 --> 00:08:50,032 Po prostu zrozum, że na Węgrzech jest jeden Kontrrewolucja... 117 00:08:50,160 --> 00:08:53,198 przeciwko socjalistycznemu Trwa władza ludowa. 118 00:08:54,080 --> 00:08:57,710 Prawdopodobnie tak jest nasze powstanie w '53. 119 00:08:58,080 --> 00:09:01,596 Były też zagraniczne Prowokatorzy mają ręce w grze. 120 00:09:06,080 --> 00:09:08,959 Dzisiaj działamy też o tym rozmawialiśmy. 121 00:09:09,040 --> 00:09:11,156 - Byłeś znowu na Zachodzie? 122 00:09:18,520 --> 00:09:21,194 Czy był znowu na grobie twojego ojca? 123 00:09:22,040 --> 00:09:25,590 - To były jego urodziny, prawda właśnie przyniosłem kilka kwiatów. 124 00:09:32,440 --> 00:09:36,070 Wpędzasz mnie w kłopoty nie rozumiesz tego? 125 00:09:36,280 --> 00:09:39,989 Jeżeli syn prezesa Rada miejska idzie na zachód, 126 00:09:40,080 --> 00:09:42,799 o kwiaty na czyimś grobie SS-man do położenia się. 127 00:09:42,880 --> 00:09:45,918 - Był tylko grenadierem pancernym. - Z Waffen SS. 128 00:09:47,600 --> 00:09:51,309 Skąd wziąłeś zdjęcia? Widziałeś w kinie Powstanie Węgierskie? 129 00:09:56,520 --> 00:09:58,352 Czy to był pomysł Theo? 130 00:09:59,720 --> 00:10:01,711 (Delikatna muzyka klasyczna) 131 00:10:06,760 --> 00:10:08,239 -Teo. 132 00:10:08,560 --> 00:10:09,595 - Karol, Jakub. 133 00:10:11,120 --> 00:10:12,394 Chodźcie teraz, dzieci! 134 00:10:13,600 --> 00:10:15,238 Rodzino Lemke, przygotujcie się. 135 00:10:17,720 --> 00:10:20,838 - Już skończyłem. - Nadal muszę zjeść kleik. 136 00:10:21,200 --> 00:10:22,838 Szybko, tata już krzyczy. 137 00:10:22,920 --> 00:10:23,955 - Tak, tak. - Jakub? 138 00:10:24,040 --> 00:10:26,429 - Niedługo będę gotowy. - Karl, chodźmy już. 139 00:10:26,560 --> 00:10:27,630 Co to będzie? 140 00:10:28,000 --> 00:10:29,559 - Koniczyna. 141 00:10:30,560 --> 00:10:31,959 Czterolistny. 142 00:10:36,120 --> 00:10:37,155 Pospiesz się. 143 00:10:38,520 --> 00:10:40,670 (muzyka staje się głośniejsza) 144 00:10:56,440 --> 00:10:58,511 (dzwonek szkolny) 145 00:11:08,760 --> 00:11:10,034 Tato, poczekaj chwilę. 146 00:11:13,040 --> 00:11:14,155 Żegnaj, Theo. 147 00:11:14,520 --> 00:11:16,750 - Kocham cię, Theo. - To samo ty. 148 00:11:28,840 --> 00:11:30,717 (muzyka cichnie) 149 00:11:30,880 --> 00:11:31,836 Theo? 150 00:11:33,160 --> 00:11:34,833 -Theo? - Co? 151 00:11:34,960 --> 00:11:36,837 Wiosną kończysz szkołę średnią. 152 00:11:36,920 --> 00:11:39,309 Skoncentruj się na tym to jest ważne. 153 00:11:39,400 --> 00:11:40,993 - Tak, wiem. 154 00:11:41,640 --> 00:11:44,792 Nie martw się. Mam wszystko pod kontrolą. 155 00:11:45,560 --> 00:11:47,915 Jestem z ciebie dumny, mój chłopcze. 156 00:11:53,520 --> 00:11:55,318 - Dzień dobry Theo. - Poranek. 157 00:11:55,520 --> 00:11:58,194 - Dzień dobry pochmurno. - Dzień dobry Theo. 158 00:11:58,920 --> 00:12:02,231 - Przyniosłem ci coś. - Naprawdę? Co? 159 00:12:02,440 --> 00:12:04,317 - Talizman na ukończenie szkoły średniej. 160 00:12:05,320 --> 00:12:08,551 - To niezwykle rzadkie. - No cóż. 161 00:12:08,880 --> 00:12:11,759 Czy zachowasz to dla mnie, żeby się nie zgubił? 162 00:12:11,840 --> 00:12:13,035 - Jasne. 163 00:12:13,120 --> 00:12:15,031 (dzwoni) 164 00:12:15,360 --> 00:12:17,636 - Szybki apel flagowy. 165 00:12:26,720 --> 00:12:31,157 - Pionierzy i członkowie FDJ, zatrzymał się. 166 00:12:31,240 --> 00:12:34,710 Otwieramy ten apel dotyczący flagi za pomocą pozdrowienia dla pionierów... 167 00:12:34,800 --> 00:12:37,519 O pokój i przyjaźń między narodami. Bądź gotów! 168 00:12:37,640 --> 00:12:38,710 Zawsze gotowy! 169 00:12:38,960 --> 00:12:42,032 I pozdrowienia od wolnych Niemców Młodość, przyjaźń. 170 00:12:42,120 --> 00:12:43,235 Przyjaźń! 171 00:12:43,360 --> 00:12:46,716 - Rosjanie cię dopadli? - Tak, ale nic się nie stało. 172 00:12:46,800 --> 00:12:49,713 Naprawdę masz ptaka. To mogło spowodować kłopoty. 173 00:12:49,800 --> 00:12:50,835 Co to było? 174 00:12:50,920 --> 00:12:53,719 Theo ma taki dla Rosjanina Nakrętka rzucona w głowę. 175 00:12:53,800 --> 00:12:54,756 Dlaczego tak jest? 176 00:12:55,200 --> 00:12:56,838 No cóż, z powodu Węgrów. 177 00:12:56,920 --> 00:12:58,399 Ty też rzuciłeś? 178 00:12:58,520 --> 00:12:59,510 Nie. 179 00:12:59,600 --> 00:13:01,796 Powstanie jest takie odważne od Węgrów. 180 00:13:01,880 --> 00:13:03,632 - Poranek. - Dzień dobry Paweł. 181 00:13:03,720 --> 00:13:05,916 Jeśli powstanie ci się podoba bardzo zainteresowany, 182 00:13:06,000 --> 00:13:08,310 możesz później idź do starego Edgara... 183 00:13:08,400 --> 00:13:09,879 I posłuchaj RIAS, prawda Paule? 184 00:13:09,960 --> 00:13:11,030 Nie, nie. 185 00:13:11,120 --> 00:13:13,680 Tak, na Zachodzie jest inaczej zgłoszone jak tutaj. 186 00:13:13,800 --> 00:13:16,155 To tylko propaganda i jest to zabronione. 187 00:13:16,280 --> 00:13:19,352 - Cóż, poszedłbym z tobą. - W takim razie ja też tam będę. 188 00:13:19,440 --> 00:13:20,999 - Tak, ale nie idziemy. 189 00:13:27,440 --> 00:13:30,956 Z wami, fajkami, mielibyśmy wojnę zaginął w Czechach. 190 00:13:31,040 --> 00:13:33,873 Dałbym mu kulkę przebiegające przez jego nazistowski mózg... 191 00:13:34,000 --> 00:13:36,037 I z tym rozpryskać się po całej ścianie. 192 00:13:36,160 --> 00:13:38,515 - To obrzydliwe, Erik. - To prawda. 193 00:13:38,600 --> 00:13:39,920 Chodź Paulo! 194 00:13:40,040 --> 00:13:43,795 - Moi rodzice nie rozmawiają z Edgarem. - Nikt nie musi się o niczym dowiedzieć. 195 00:13:43,880 --> 00:13:46,554 - Nie idź do Edgara Paule, wiesz - Cicho tam! 196 00:13:46,640 --> 00:13:48,551 Że uważa cię za naprawdę seksowną, prawda? 197 00:13:50,040 --> 00:13:52,759 Nonsens. Jesteśmy ale wszyscy razem. 198 00:13:53,400 --> 00:13:55,516 (Cicha muzyka na harfie) 199 00:14:03,280 --> 00:14:05,317 No cóż, zostałeś uderzony. 200 00:14:05,400 --> 00:14:08,597 - Nie musisz się martwić. - Nie, ja też tego nie zrobię. 201 00:14:13,240 --> 00:14:14,639 Mieszka tu ktoś jeszcze? 202 00:14:14,720 --> 00:14:16,950 Tak, mój pradziadek. 203 00:14:17,080 --> 00:14:18,673 Co się wtedy stało? 204 00:14:18,800 --> 00:14:22,395 Rosjanie dorwali go w '45 spalił podwórko. 205 00:14:27,400 --> 00:14:29,357 Znalazłem wujka. 206 00:14:37,280 --> 00:14:39,237 (muzyka cichnie) 207 00:14:46,680 --> 00:14:48,079 - Paweł. 208 00:14:50,440 --> 00:14:52,750 - Moja droga. 209 00:14:53,200 --> 00:14:56,830 Miło, że masz starego Edgara przyjdź odwiedzić. 210 00:14:56,920 --> 00:14:58,513 Mamy pytanie, Edgarze. 211 00:14:58,760 --> 00:15:03,436 Chcielibyśmy wiedzieć, jak to zrobić na Zachodzie donoszono o powstaniu węgierskim? 212 00:15:08,280 --> 00:15:09,429 Tak. 213 00:15:09,640 --> 00:15:12,871 I tu właśnie dochodzimy do starego Edgara, prawda? 214 00:15:13,320 --> 00:15:16,312 Czy w tajemnicy chcesz słuchać RIAS? 215 00:15:18,560 --> 00:15:20,836 Trafiłeś we właściwe miejsce. 216 00:15:20,920 --> 00:15:23,116 - Więc chodź ze mną. 217 00:15:24,160 --> 00:15:26,117 Wejdź, przyjdź. 218 00:15:26,320 --> 00:15:28,152 (dzwonek) 219 00:15:28,240 --> 00:15:32,438 To jest RIAS Berlin. Darmowy Głos wolnego świata. 220 00:15:32,960 --> 00:15:37,318 Węgry: Musieli to zrobić ostatniej nocy zbuntowane Węgry... 221 00:15:37,400 --> 00:15:41,314 W walce o wolność przeciwko Rosyjska władza okupacyjna... 222 00:15:41,400 --> 00:15:43,437 Zaakceptuj tragiczne straty. 223 00:15:43,560 --> 00:15:46,393 Liczba poległych Bojownicy o wolność... 224 00:15:46,560 --> 00:15:48,551 Nie do końca mogłem zostać ustalone. 225 00:15:48,680 --> 00:15:52,992 Szacuje się, że tak przez kilkuset zabitych. 226 00:15:53,080 --> 00:15:55,879 Wśród nich jest kapitan Węgier... 227 00:15:55,960 --> 00:15:58,998 Reprezentacja w piłce nożnej, Ferenc Puskäs. 228 00:15:59,120 --> 00:16:00,190 Puskäs nie żyje?! 229 00:16:00,320 --> 00:16:03,119 - Kurczę, spadły tam setki! 230 00:16:03,240 --> 00:16:07,074 ...Ustaw armię rosyjską ponownie wprowadzili dywizję pancerną 231 00:16:07,160 --> 00:16:11,358 być sprzecznym z wolą wolności podjąć działania przeciwko uciskanym ludziom. 232 00:16:11,520 --> 00:16:15,514 W Strasburgu ludzie powstali Członkowie Rady Europy... 233 00:16:15,600 --> 00:16:20,515 I pozostał w ich pamięci polegli węgierscy bohaterowie ludowi... 234 00:16:20,600 --> 00:16:22,910 Dwie minuty ciszy. 235 00:16:23,440 --> 00:16:25,750 (dzwonek szkolny) 236 00:16:59,040 --> 00:17:01,077 - Słuchajcie wszyscy. 237 00:17:01,360 --> 00:17:04,512 Zarządzimy minutę ciszy. Z powodu Węgrów. 238 00:17:04,640 --> 00:17:05,835 Co? 239 00:17:08,040 --> 00:17:10,156 Nic nie mówimy. Przez dwie minuty. 240 00:17:10,240 --> 00:17:12,595 Ku pamięci polegli towarzysze. 241 00:17:12,680 --> 00:17:13,875 Oszalałeś, Kurt? 242 00:17:14,000 --> 00:17:15,399 Jak to możliwe? Gdzie jest sens? 243 00:17:15,520 --> 00:17:17,591 że socjaliści zabijają socjalistów? 244 00:17:17,720 --> 00:17:19,916 - Tak, ma rację. - Nie rozumiesz. 245 00:17:20,040 --> 00:17:23,920 - Faszyści i kapitaliści chcą zniszczyć Związek Radziecki! 246 00:17:24,000 --> 00:17:25,070 - Nonsens. 247 00:17:25,160 --> 00:17:27,879 - Jeden z faszystów, kogo zastrzelili 248 00:17:27,960 --> 00:17:30,031 był twoim idolem, Ferenc Puskäs! 249 00:17:30,120 --> 00:17:31,394 - Puskäs nie żyje? 250 00:17:31,520 --> 00:17:33,079 To nieprawda. 251 00:17:33,200 --> 00:17:34,998 Tak, Eryku. Puskäs nie żyje. 252 00:17:35,080 --> 00:17:36,115 - Co? 253 00:17:36,240 --> 00:17:39,756 Imre Nagy przewodzi opozycji. On jest socjalistą, a nie prawicowcem, 254 00:17:39,840 --> 00:17:41,035 wiesz to dokładnie. 255 00:17:41,160 --> 00:17:43,629 Dokładnie, Rosjanie powinni zrobić zakręt. 256 00:17:43,760 --> 00:17:46,718 Żebyście nie dotarli do Ku'Damm musi, do filmów o cyckach. 257 00:17:46,840 --> 00:17:48,751 Moselle już wkrótce! Zagłosujmy. 258 00:17:48,840 --> 00:17:50,592 Kto jest za jednym? Minuta ciszy? 259 00:17:56,920 --> 00:18:00,231 - Węgrzy, którzy tam umierają są tak samo starzy jak my! 260 00:18:05,640 --> 00:18:06,914 Dwanaście. Większość. 261 00:18:07,920 --> 00:18:09,718 W ogóle mnie to nie obchodzi. 262 00:18:15,800 --> 00:18:18,155 Powtarzamy materiał. 263 00:18:18,880 --> 00:18:22,032 - Przedrewolucyjny Sytuacja w Niemczech! 264 00:18:23,800 --> 00:18:26,838 Jakie było stanowisko SPD? w 1918? 265 00:18:29,000 --> 00:18:30,798 (Tykanie zegara) 266 00:18:30,920 --> 00:18:31,910 Hmm? 267 00:18:34,280 --> 00:18:35,509 - Paweł? 268 00:18:44,520 --> 00:18:46,989 Nie, nic. 269 00:18:48,040 --> 00:18:50,714 - To jeszcze raz piątka, Paul. 270 00:18:53,960 --> 00:18:56,998 Wyjmij ręce z kieszeni, kiedy z tobą rozmawiam! 271 00:19:01,920 --> 00:19:03,513 Kurt, powiedz nam. 272 00:19:12,720 --> 00:19:15,280 Kurt, wiem, że wiesz. 273 00:19:15,760 --> 00:19:17,637 Dlaczego nic nie powiesz? 274 00:19:20,800 --> 00:19:22,871 (tykanie staje się głośniejsze) 275 00:19:28,080 --> 00:19:30,230 (Tyka wiele zegarów) 276 00:19:30,760 --> 00:19:32,319 Dlaczego nic nie powiesz, Kurt? 277 00:19:32,880 --> 00:19:35,269 (Ekscytująca muzyka fortepianowa) 278 00:19:38,800 --> 00:19:40,313 A ty, Teo? 279 00:19:42,640 --> 00:19:44,278 Bardzo zabawne, co? 280 00:19:44,720 --> 00:19:46,836 Powiedz coś, do cholery! 281 00:19:48,800 --> 00:19:50,598 Chcę wiedzieć, co się tutaj dzieje. 282 00:19:50,680 --> 00:19:52,830 Chcę wiedzieć w co się tu gra. 283 00:19:55,920 --> 00:19:57,240 Był... 284 00:19:58,000 --> 00:20:00,753 ...Co tu się dzieje? 285 00:20:01,400 --> 00:20:03,277 (muzyka staje się głośniejsza) 286 00:20:03,520 --> 00:20:05,511 Chcę wiedzieć, co się tutaj dzieje! 287 00:20:05,640 --> 00:20:07,950 To znak protestu. 288 00:20:08,920 --> 00:20:10,638 Co powiesz? 289 00:20:15,800 --> 00:20:18,030 - Proszę powtórzyć co powiedziałeś. 290 00:20:19,640 --> 00:20:21,199 Znak protestu. 291 00:20:21,960 --> 00:20:24,236 Protestować przeciwko czemu? 292 00:20:24,800 --> 00:20:26,393 Przeciwko mnie? 293 00:20:30,600 --> 00:20:34,070 (Drzwi zamykają się. Muzyka przestaje działać. Wydychać) 294 00:20:43,160 --> 00:20:45,276 - Chodź Theo, zapalimy. 295 00:20:55,360 --> 00:20:58,830 Słuchajcie wszyscy. Nigdy tacy nie byliśmy bardzo podobne zajęcia jak dzisiaj. 296 00:21:06,640 --> 00:21:09,109 Kurti, człowieku, Zejdź jeszcze raz na dół. 297 00:21:21,520 --> 00:21:24,717 Myślę, że powinniśmy to zrobić nie przeceniaj. 298 00:21:25,440 --> 00:21:27,750 Czy dobrzy studenci, nasi absolwenci szkół średnich. 299 00:21:27,840 --> 00:21:29,274 Przekonani socjaliści. 300 00:21:31,040 --> 00:21:33,350 Zrobimy to dobra robota, towarzyszu. 301 00:21:33,880 --> 00:21:36,952 A może myślisz, że musimy Czy jesteśmy tu o coś oskarżani? 302 00:21:37,040 --> 00:21:38,519 Nie. 303 00:21:38,600 --> 00:21:40,830 Kto wie, co ją uderzyło, prawda? 304 00:21:41,200 --> 00:21:45,398 Myślę, że powinniśmy to zrobić zachowaj między nami. 305 00:21:46,360 --> 00:21:49,876 Wiesz, kim jest każda chmura się boi, nie nadaje się na rolnika. 306 00:21:49,960 --> 00:21:51,633 Tak, jeśli tak mówisz. 307 00:21:53,160 --> 00:21:56,437 - Towarzyszu Ringel, chwileczkę, już prawie skończyliśmy. 308 00:21:56,600 --> 00:21:58,796 Przychodzę w ta sama sprawa. 309 00:22:03,080 --> 00:22:07,039 - Towarzysz Mosel już mnie ominął legendarne nieposłuszeństwo... 310 00:22:07,160 --> 00:22:09,071 – informuje absolwentka Liceum. 311 00:22:12,320 --> 00:22:14,960 (bije kotły) 312 00:22:21,160 --> 00:22:22,355 Ach... 313 00:22:22,600 --> 00:22:24,079 (gwizdek) 314 00:22:26,080 --> 00:22:27,115 Czy jesteś szalony? 315 00:22:27,240 --> 00:22:29,800 - Chcesz też jeszcze jednego? - Przestań teraz! 316 00:22:29,920 --> 00:22:31,991 To był naprawdę poważny faul, Erik. 317 00:22:32,080 --> 00:22:33,229 Znowu jest w porządku. 318 00:22:33,320 --> 00:22:34,276 Teo! 319 00:22:34,400 --> 00:22:37,358 - Cóż, czas zamknięcia. Pod Prysznic i potem do domu. 320 00:22:37,440 --> 00:22:39,875 - Powinieneś iść do dyrektora. 321 00:22:40,280 --> 00:22:42,920 - Nie mów nic tacie. - Tak, jasne. 322 00:22:44,520 --> 00:22:45,999 - Wejdź. 323 00:22:46,360 --> 00:22:49,398 (gwiżdże czajnik do herbaty) 324 00:22:54,760 --> 00:22:56,558 Wejdź, Theo. Pospiesz się. 325 00:22:58,880 --> 00:23:00,314 Czy chciałeś ze mną porozmawiać? 326 00:23:00,440 --> 00:23:01,953 Tak. 327 00:23:03,720 --> 00:23:05,040 Herbata? 328 00:23:05,240 --> 00:23:06,435 Ochoczo. 329 00:23:12,800 --> 00:23:14,438 Cóż, usiądź. 330 00:23:15,040 --> 00:23:16,519 Usiąść. 331 00:23:22,680 --> 00:23:25,320 - Cukier? - Chętnie. 332 00:23:31,200 --> 00:23:32,190 Jak się masz? 333 00:23:32,920 --> 00:23:34,240 Dobry. 334 00:23:34,840 --> 00:23:36,513 - I rodzina też? 335 00:23:36,600 --> 00:23:38,034 Tak, oni też mają się dobrze. 336 00:23:38,560 --> 00:23:40,073 Piękna, a ojciec? 337 00:23:40,200 --> 00:23:41,952 Cóż, to też tak. 338 00:23:42,840 --> 00:23:44,751 Ciężko pracuje, co? 339 00:23:44,880 --> 00:23:47,076 Mhm, tak, tak. 340 00:23:54,720 --> 00:23:57,872 - Wiesz, Theo, ja też kiedyś taki byłem prosty robotnik. 341 00:23:58,000 --> 00:23:59,399 - Robotnicy rolni. 342 00:23:59,960 --> 00:24:03,191 Całe życie byłbym pracownikiem pozostał jak twój ojciec. 343 00:24:03,280 --> 00:24:04,759 I ty prawdopodobnie też. 344 00:24:04,840 --> 00:24:08,913 Jeśli towarzysze nie są ludźmi podobnymi dałoby mi szansę 345 00:24:09,040 --> 00:24:12,829 - Zostanie nowym nauczycielem i takie tam wspaniała szkoła do prowadzenia tutaj. 346 00:24:13,640 --> 00:24:16,029 Socjalizm jest jeszcze nie idealnie. 347 00:24:16,240 --> 00:24:17,753 Ale to dobrze. 348 00:24:17,960 --> 00:24:20,156 To jest dobre dla nas. 349 00:24:20,960 --> 00:24:23,679 Ja wiem. Chcesz teraz na pewno wiesz dlaczego... 350 00:24:23,800 --> 00:24:26,076 Nie, nie chcę nic wiedzieć. 351 00:24:26,160 --> 00:24:28,310 Chcę tylko z uczniem, 352 00:24:28,400 --> 00:24:30,789 ten z podobnego okoliczności... 353 00:24:30,880 --> 00:24:33,952 I matura w przyszłym roku mogę zrobić, napij się herbaty. 354 00:24:34,040 --> 00:24:37,396 - Nie będę tu siedział z jednym drobnomieszczańskie siki, 355 00:24:37,560 --> 00:24:40,837 - kto uważa się za lepszego, ale z tym, który wie 356 00:24:40,920 --> 00:24:43,673 że jesteśmy pracownikami po raz pierwszy mieć szansę. 357 00:24:43,760 --> 00:24:46,036 Historyczna szansa. Przyszłość. 358 00:24:46,120 --> 00:24:48,839 I tego chcemy nie przeszkadzaj nam. 359 00:24:53,560 --> 00:24:55,995 Theo, możesz następny Zdobądź dyplom ukończenia szkoły średniej! 360 00:24:56,080 --> 00:24:58,276 A wtedy przyszłość stanie przed tobą otworem. 361 00:24:58,360 --> 00:25:01,034 I kiedy jesteś tak blisko tego czasami nie ma nic do powiedzenia, 362 00:25:01,120 --> 00:25:02,599 wtedy nie jest źle. 363 00:25:02,680 --> 00:25:06,514 Ale jeśli cała klasa dla nie ma nic do powiedzenia przez dwie minuty? 364 00:25:06,800 --> 00:25:08,791 A co jeśli wszyscy będą milczeć? 365 00:25:09,000 --> 00:25:10,718 To dziwne, Theo. 366 00:25:11,880 --> 00:25:14,440 - Trudno w to uwierzyć, prawda? 367 00:25:14,960 --> 00:25:17,395 - Musi być na to wytłumaczenie. 368 00:25:18,120 --> 00:25:20,714 (Cicha muzyka na harfie) 369 00:25:21,240 --> 00:25:24,073 Potrzebujemy na to wyjaśnienia. 370 00:25:29,560 --> 00:25:30,914 Rolnicy mówią: 371 00:25:31,280 --> 00:25:33,556 Dżdżownica zakopuje się jesienią, 372 00:25:33,760 --> 00:25:36,229 zima przynosi mróz i burze. 373 00:25:36,800 --> 00:25:40,509 I na burzę przygotowuje sprytny rolnik. 374 00:25:44,280 --> 00:25:45,395 - Dobranoc, Theo. 375 00:25:48,840 --> 00:25:50,911 Dobranoc, panie dyrektorze. 376 00:26:05,320 --> 00:26:07,038 (muzyka cichnie) 377 00:26:07,120 --> 00:26:09,430 Sytuacja na Węgrzech Stolica Budapeszt... 378 00:26:09,600 --> 00:26:12,672 wydaje się być coraz bardziej jasne. 379 00:26:12,760 --> 00:26:15,798 Po setkach tysięcy o wolność słowa 380 00:26:15,880 --> 00:26:18,838 o wolne wybory i za więcej niezależności... 381 00:26:18,920 --> 00:26:21,275 demonstrowane przez Związek Radziecki 382 00:26:21,360 --> 00:26:24,751 powiedział dziś lider opozycji Imre Nägy... 383 00:26:24,840 --> 00:26:28,993 jego nowy rząd ogłosił i rozpoznał rewolucję. 384 00:26:29,680 --> 00:26:32,672 Związek Radziecki ogłosił stać się militarnym... 385 00:26:32,760 --> 00:26:34,637 wycofać się z Węgier. 386 00:26:34,720 --> 00:26:38,714 Stolica Budapeszt już była przez wojska rosyjskie... 387 00:26:38,840 --> 00:26:40,751 przekazany nowemu rządowi. 388 00:26:48,000 --> 00:26:50,719 - Theo, Theo słyszałeś, Rosjanie wycofują się. 389 00:26:50,800 --> 00:26:51,995 - Co tu się dzieje? 390 00:26:52,120 --> 00:26:53,918 Teo, udało ci się. 391 00:26:54,880 --> 00:26:58,191 Wyjeżdżają Rosjanie, Węgrzy mieć nowy rząd. 392 00:26:58,760 --> 00:27:00,398 (Szybka muzyka bluesowa) 393 00:27:01,880 --> 00:27:04,156 Tańczcie dzieci, tańczcie! 394 00:27:05,840 --> 00:27:07,433 To powód do świętowania. 395 00:27:10,920 --> 00:27:13,230 Ku wolności ludu. 396 00:27:13,520 --> 00:27:14,669 Do wolności. 397 00:27:26,680 --> 00:27:30,355 (Cicha muzyka jazzowa) 398 00:27:42,040 --> 00:27:43,838 Idziesz, mała chmurko? 399 00:27:46,720 --> 00:27:48,870 - Co to jest? - Chcę ci coś pokazać. 400 00:27:59,640 --> 00:28:01,836 (muzyka cichnie) 401 00:28:02,000 --> 00:28:03,832 -Theo? 402 00:28:04,000 --> 00:28:05,877 Przepraszamy, już wychodzimy. 403 00:28:05,960 --> 00:28:07,837 - O nie, poczekaj chwilkę. 404 00:28:07,920 --> 00:28:09,831 - Powinni chwilę poczekać, daj spokój. 405 00:28:09,920 --> 00:28:11,274 - Mam jeszcze coś do powiedzenia. 406 00:28:11,400 --> 00:28:15,075 - Nie, nie, poczekaj jeszcze raz, wejdź ponownie, proszę. 407 00:28:15,680 --> 00:28:18,877 Tak, miałem już taki przypadek dziwna rozmowa... 408 00:28:18,960 --> 00:28:20,758 Z dyrektorem Schwarzem. 409 00:28:21,200 --> 00:28:22,952 - Dlaczego, co powiedział? 410 00:28:23,040 --> 00:28:25,680 Tak, tam to powiedział co się gotuje. 411 00:28:25,760 --> 00:28:26,750 Dlaczego, co? 412 00:28:26,880 --> 00:28:29,190 Coś o kimś Dżdżownica jesienią... 413 00:28:29,280 --> 00:28:31,078 I ten Nadchodzi burza czy coś. 414 00:28:31,160 --> 00:28:34,755 - Tak, stary, zapomniałem, ale przesłanie było jasne. 415 00:28:34,840 --> 00:28:37,275 Zrobią to Zbadaj moment ciszy. 416 00:28:37,360 --> 00:28:38,555 - Co? 417 00:28:38,640 --> 00:28:40,597 - Boi się o swoją pozycję. 418 00:28:40,720 --> 00:28:43,155 I powiedział, że można kosztowało nas dyplom ukończenia szkoły średniej. 419 00:28:43,240 --> 00:28:44,310 - Dlaczego matura? 420 00:28:44,440 --> 00:28:47,114 - Ponieważ minuta ciszy nieprzyjemny, 421 00:28:47,200 --> 00:28:49,316 demonstracja polityczna. 422 00:28:49,400 --> 00:28:50,629 Tak, nieważne. 423 00:28:50,720 --> 00:28:53,917 Ale myślałem o tym i znalazłem rozwiązanie: 424 00:28:54,000 --> 00:28:57,231 - Jeśli ktoś zapyta, dlaczego milczeliśmy 425 00:28:57,320 --> 00:28:59,789 wtedy mówimy, ponieważ Puskäs upadł. 426 00:28:59,880 --> 00:29:02,520 - Kto? - Dokładnie piłkarz Ferenc Puskäs. 427 00:29:02,640 --> 00:29:04,597 Milczyliśmy dla idola. 428 00:29:04,680 --> 00:29:07,991 Z entuzjazmu do sportu, nie z niego przekonanie polityczne. 429 00:29:08,080 --> 00:29:09,354 Ale to nieprawda. 430 00:29:09,520 --> 00:29:11,158 Nie, to wymówka 431 00:29:11,240 --> 00:29:12,389 w przeciwnym razie będą kłopoty. 432 00:29:12,520 --> 00:29:15,034 - Powinniśmy być apolityczni? - Dokładnie 433 00:29:15,400 --> 00:29:16,993 Rosjanie wycofują się. 434 00:29:17,120 --> 00:29:20,033 Węgrzy wygrali. W końcu sprawa się skończyła. 435 00:29:20,200 --> 00:29:21,713 Potrzebujemy wymówki. 436 00:29:22,280 --> 00:29:24,191 Ale nie chcę sobie tego wyperswadować. 437 00:29:24,280 --> 00:29:27,557 Lena ma rację. Nie możemy porozmawiaj o tym z Puskäsem. 438 00:29:27,960 --> 00:29:31,271 Co dobrego jest w rewolucji, jeśli... jest tylko w naszych głowach? 439 00:29:31,360 --> 00:29:33,158 Rewolucja? 440 00:29:33,440 --> 00:29:36,193 Powiedz mi, nie masz tego? trochę mniejszy? 441 00:29:36,280 --> 00:29:38,874 Czasami musisz oszukać, tak to jest. 442 00:29:38,960 --> 00:29:39,995 Teo ma rację. 443 00:29:40,120 --> 00:29:42,430 - To może spowodować naprawdę kłopoty. 444 00:29:43,520 --> 00:29:45,318 - Czy mogę zadać pytanie? 445 00:29:47,320 --> 00:29:49,960 Dlaczego potrzebujesz dyplomu ukończenia szkoły średniej? 446 00:29:53,360 --> 00:29:55,033 Ponieważ ty... 447 00:29:56,000 --> 00:29:58,230 Wydaje ci się mieć wielkie plany. 448 00:29:59,280 --> 00:30:02,033 Dlaczego więc potrzebujesz dyplomu ukończenia szkoły średniej? 449 00:30:04,200 --> 00:30:05,793 - Zakładam 450 00:30:05,920 --> 00:30:07,752 że po prostu tego nie robisz... 451 00:30:07,840 --> 00:30:11,435 tak jak twoi rodzice przez cały dzień chcesz się męczyć z LPG? 452 00:30:11,600 --> 00:30:14,035 Nie, wierzę w socjalizm. 453 00:30:14,320 --> 00:30:15,719 Acha. 454 00:30:16,560 --> 00:30:18,119 To dobrze. 455 00:30:18,720 --> 00:30:20,518 Musisz w coś wierzyć. 456 00:30:20,760 --> 00:30:22,558 Inaczej to nie zadziała. 457 00:30:22,880 --> 00:30:26,999 Do socjalizmu lub Kapitalizm albo do króla. 458 00:30:27,760 --> 00:30:29,592 - Nieważne. 459 00:30:31,840 --> 00:30:33,433 Ważne jest 460 00:30:34,160 --> 00:30:36,515 że angażujesz się w system... 461 00:30:36,760 --> 00:30:38,433 podporządkowany. 462 00:30:39,160 --> 00:30:41,117 Tak, ale tego nie zrobiłeś. 463 00:30:41,240 --> 00:30:43,072 - Zrobiłeś coś innego, 464 00:30:43,160 --> 00:30:46,232 - kiedy spotkałeś się z Węgrami okazali solidarność. 465 00:30:46,760 --> 00:30:48,717 Widziałeś siebie jako... 466 00:30:48,800 --> 00:30:52,998 Ujawniono wolnomyślicieli i żaden system tego nie lubi. 467 00:30:53,560 --> 00:30:55,073 Indywidualny... 468 00:30:55,160 --> 00:30:57,720 musi złożyć, w przeciwnym razie zapanuje anarchia. 469 00:30:58,320 --> 00:31:00,596 - Pomysł, którego nie mam jestem niechętny... 470 00:31:00,680 --> 00:31:02,717 - Ale teraz tak nic do rzeczy. 471 00:31:02,800 --> 00:31:05,758 - Zrozumiałeś? co chcę ci powiedzieć? 472 00:31:08,320 --> 00:31:09,719 - Tak. 473 00:31:11,400 --> 00:31:13,152 Jesteście teraz wrogami państwa. 474 00:31:14,720 --> 00:31:15,915 - Pff, co? 475 00:31:17,040 --> 00:31:18,997 - Jesteście wrogami państwa, bo... 476 00:31:19,320 --> 00:31:23,359 myśl swobodnie i od nich Myśli podążały za czynami. 477 00:31:26,400 --> 00:31:30,837 I wierzę, że Twoje Dyrektor ma rację, kiedy to mówi 478 00:31:31,120 --> 00:31:33,999 - że jest burza wymyślone. 479 00:31:37,800 --> 00:31:39,996 Cóż, sugeruję że głosujemy. 480 00:31:40,120 --> 00:31:41,838 Dobry. Kto jest za usprawiedliwieniem? 481 00:31:41,920 --> 00:31:44,275 A kto dla nas Okaz solidarności? 482 00:31:44,360 --> 00:31:46,431 Nie Kurt, tym razem zróbmy to w tajemnicy. 483 00:31:46,600 --> 00:31:47,999 Tak, proszę. 484 00:31:48,120 --> 00:31:49,997 Z Erikiem było już wystarczająco dużo kłopotów. 485 00:31:51,080 --> 00:31:53,799 (muzyka trzymająca w napięciu) 486 00:32:03,200 --> 00:32:05,316 Większość jest za białym kłamstwem. 487 00:32:11,120 --> 00:32:13,316 (mamrocze) 488 00:32:24,240 --> 00:32:26,356 (Cicha muzyka fortepianowa) 489 00:32:30,600 --> 00:32:31,556 Uch-och. 490 00:32:44,920 --> 00:32:46,354 - Człowieku, Kurti. 491 00:32:48,040 --> 00:32:49,917 Czy nadal masz papierosa? 492 00:32:53,520 --> 00:32:54,999 Mój ostatni. 493 00:32:56,200 --> 00:32:57,520 Dzięki. 494 00:33:03,560 --> 00:33:04,834 Podział? 495 00:33:19,440 --> 00:33:21,511 Ooooo! 496 00:33:27,200 --> 00:33:28,918 Aaaa! 497 00:33:30,600 --> 00:33:32,193 - Aaaaaa! - Aaaa! 498 00:33:32,840 --> 00:33:34,751 - Aaaaaaa! - Takssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss 499 00:33:35,160 --> 00:33:36,594 - Aha. - Prawidłowy! 500 00:33:36,720 --> 00:33:40,600 No dalej, Kurt, ty też jesteś szalony! Wypuść to! 501 00:33:40,720 --> 00:33:43,553 - Aaaaaa! - Aaaa! 502 00:33:43,680 --> 00:33:45,990 - Aaaaaaa! - Yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy. 503 00:33:46,120 --> 00:33:48,077 Woohoo! 504 00:33:48,960 --> 00:33:51,031 (wycie psów) 505 00:33:52,520 --> 00:33:54,397 Nadal mamy problem. 506 00:33:54,840 --> 00:33:56,274 Erik musi wziąć w tym udział. 507 00:33:59,400 --> 00:34:01,198 (dzwonek) 508 00:34:03,880 --> 00:34:06,110 - Wieczór. - Wieczór. 509 00:34:06,240 --> 00:34:09,392 - Przepraszam za to niepokojące tak późno. Czy Eryk tam jest? 510 00:34:09,560 --> 00:34:11,597 Tak, będzie szczęśliwy. 511 00:34:11,720 --> 00:34:12,790 Eryk! 512 00:34:17,880 --> 00:34:19,712 - Czego chcesz? 513 00:34:28,320 --> 00:34:30,675 Przestań pierdolić, stary. Zostaw to. 514 00:34:32,440 --> 00:34:34,511 Rosjanie wycofują się z Węgier. 515 00:34:35,640 --> 00:34:37,039 A skąd to wiesz? 516 00:34:37,600 --> 00:34:38,670 RIAS. 517 00:34:38,920 --> 00:34:40,911 Byłeś znowu u Edgara, co? 518 00:34:41,160 --> 00:34:43,993 Podoba mi się, jeśli Chłopcy wylegujący się na sofie. 519 00:34:44,080 --> 00:34:45,957 - Kurczę, już jest dobrze, Erik. 520 00:34:46,280 --> 00:34:48,396 Black twierdzi, że jest to badane. 521 00:34:48,560 --> 00:34:50,119 Tak, oczywiście. 522 00:34:50,600 --> 00:34:51,874 - Wszyscy chcemy powiedzieć 523 00:34:52,000 --> 00:34:55,118 że tylko minuta ciszy był ku pamięci Puskäsa. 524 00:34:58,240 --> 00:34:59,833 Więc... 525 00:35:00,760 --> 00:35:02,034 Apolityczny. 526 00:35:02,280 --> 00:35:03,429 Dokładnie. 527 00:35:08,280 --> 00:35:09,918 I ty też tak to widzisz, Kurt? 528 00:35:10,320 --> 00:35:12,391 To decyzja większości. 529 00:35:12,520 --> 00:35:15,194 Jeśli zabierzesz ją ze sobą, inni też się przyłączają. 530 00:35:15,320 --> 00:35:17,550 To nie jest odpowiedź. Czy jesteś za tym? 531 00:35:18,240 --> 00:35:21,198 Nie, jestem temu przeciwny. Ale poddaję się. 532 00:35:24,280 --> 00:35:25,315 No to co? 533 00:35:27,640 --> 00:35:29,756 Tak, jestem tam. 534 00:35:32,400 --> 00:35:33,595 Przyjaźń. 535 00:35:34,000 --> 00:35:35,354 Przyjaźń. 536 00:35:44,360 --> 00:35:46,317 Proszę wszystkich o skopiowanie rozdziału 3. 537 00:35:48,320 --> 00:35:51,153 A ty Leno, proszę iść do dyrektora. 538 00:35:54,800 --> 00:35:56,074 Teraz Leno. 539 00:36:21,360 --> 00:36:22,714 W. 540 00:36:29,000 --> 00:36:30,274 Przyjaźń. 541 00:36:30,520 --> 00:36:33,433 Dzień dobry, Leno. Proszę usiąść. 542 00:36:33,640 --> 00:36:37,031 Towarzysz Kessler z biura szkoły okręgowej ma do ciebie kilka pytań. 543 00:36:37,880 --> 00:36:40,110 Chodzi o minutę ciszy, które ty... 544 00:36:40,200 --> 00:36:42,794 Na lekcji historii zorganizowali. 545 00:36:46,560 --> 00:36:48,233 Dlaczego milczałeś? 546 00:36:52,280 --> 00:36:53,793 Myśleliśmy... 547 00:36:54,360 --> 00:36:55,350 Więc... 548 00:36:57,000 --> 00:36:58,877 Przepraszam, Leno. 549 00:36:59,280 --> 00:37:00,429 Nie znamy się. 550 00:37:03,040 --> 00:37:08,114 Utrzymuje się zdrowy duch sprzeciwu zawsze mile widziani w naszych szkołach. 551 00:37:12,280 --> 00:37:15,591 Chcę tylko zrozumieć dlaczego milczałeś. 552 00:37:18,240 --> 00:37:19,674 Ponieważ Puskäs upadł. 553 00:37:22,120 --> 00:37:23,394 Kto proszę? 554 00:37:23,680 --> 00:37:24,670 - Puszki 555 00:37:25,440 --> 00:37:26,430 Piłkarz. 556 00:37:27,120 --> 00:37:29,430 Ponieważ Puskäs upadł. 557 00:37:29,560 --> 00:37:31,915 Mówiono, że był na Powstanie węgierskie umarło. 558 00:37:32,000 --> 00:37:33,229 Było nam wtedy smutno. 559 00:37:34,280 --> 00:37:35,839 Jest wzorem do naśladowania. 560 00:37:36,400 --> 00:37:37,834 Więc mówisz, że 561 00:37:37,960 --> 00:37:40,349 że masz nauczyciela Mosela naśmiewałeś się, 562 00:37:40,440 --> 00:37:42,192 ponieważ jesteś entuzjastą sportu? 563 00:37:44,000 --> 00:37:45,115 Tak. 564 00:37:52,120 --> 00:37:54,589 Ale to wszystko coś zupełnie innego. 565 00:38:03,120 --> 00:38:04,315 Eryk, powinieneś... 566 00:38:04,440 --> 00:38:05,999 - Do reżysera. 567 00:38:15,520 --> 00:38:17,397 Okręgowy radny szkolny. 568 00:38:37,800 --> 00:38:39,313 Theo. 569 00:38:39,440 --> 00:38:41,795 - Powinieneś Przynieś swoją książkę klasową. 570 00:38:59,320 --> 00:39:01,436 Gdzie siedzisz, Theo? 571 00:39:06,880 --> 00:39:10,350 Więc masz ciszę pamiętałeś poległych Węgrów? 572 00:39:10,880 --> 00:39:12,598 Tylko ze smutku z powodu Puskäsa. 573 00:39:14,120 --> 00:39:15,918 - No wiesz, majorze. 574 00:39:16,600 --> 00:39:18,876 Gra stulecia '53, 6:3 z Anglią. 575 00:39:19,280 --> 00:39:20,839 - Drugi mecz 7:1. 576 00:39:20,920 --> 00:39:22,638 Nie ze względów politycznych? 577 00:39:22,760 --> 00:39:25,593 Nie, nie polityczne. Zupełnie nie. 578 00:39:28,240 --> 00:39:30,151 Kto to zaczął? 579 00:39:31,280 --> 00:39:33,715 Przyszedł z grupy. Tyle się o tym mówiło. 580 00:39:33,800 --> 00:39:35,199 Nie wiem od kogo. 581 00:39:35,920 --> 00:39:38,514 Ale Erik twierdził zacząłbyś. 582 00:39:45,760 --> 00:39:47,558 To nie może być. 583 00:39:52,360 --> 00:39:54,078 Klasa miłośników sportu. 584 00:39:57,200 --> 00:39:58,793 Z przyjemnością to usłyszysz 585 00:39:58,920 --> 00:40:01,992 że Ferenc Puskäs nie umarł. 586 00:40:08,800 --> 00:40:09,790 Doświadczony? 587 00:40:11,360 --> 00:40:12,430 - Tak. 588 00:40:13,040 --> 00:40:14,792 Fałszywy raport RIAS. 589 00:40:17,360 --> 00:40:19,112 Zachodnia propaganda. 590 00:40:21,840 --> 00:40:24,116 Teraz oczywiście zastanawiam się gdzie... 591 00:40:24,240 --> 00:40:26,550 I dlaczego słuchasz? nadajnik wroga? 592 00:40:28,080 --> 00:40:29,354 Zupełnie nie. 593 00:40:29,440 --> 00:40:31,078 Szeptano także o tym. 594 00:40:38,240 --> 00:40:39,674 Świetnie. 595 00:40:40,400 --> 00:40:42,198 (dzwonek szkolny) 596 00:40:43,400 --> 00:40:45,630 (dramatyczne uderzenia perkusji) 597 00:40:49,760 --> 00:40:51,114 Eryk. 598 00:40:51,560 --> 00:40:53,915 Co jest z nimi nie tak? za bzdury? 599 00:40:54,000 --> 00:40:54,956 Jak myślisz? 600 00:40:55,080 --> 00:40:58,072 Ringel mówił, że tak mianował mnie liderem. 601 00:41:01,600 --> 00:41:04,797 Chcą nas przeciwko sobie rozegrać. To jasne. 602 00:41:05,120 --> 00:41:07,077 Więc nic nie powiedziałeś? 603 00:41:07,200 --> 00:41:08,270 Nie. 604 00:41:08,560 --> 00:41:09,914 Bezpieczne? 605 00:41:11,160 --> 00:41:12,798 Czy myślisz, że kłamię? 606 00:41:13,600 --> 00:41:15,318 - Ty albo Ringel. - Proszę usiąść. 607 00:41:25,600 --> 00:41:27,034 To jest problem. 608 00:41:28,720 --> 00:41:29,994 - Dla nas wszystkich. 609 00:41:31,520 --> 00:41:33,397 Bardzo duży problem. 610 00:41:34,120 --> 00:41:37,033 Pisze towarzysz Kessler teraz raport. 611 00:41:38,200 --> 00:41:41,158 Diabeł wie, dokąd one idą Historia nadal prowadzi. 612 00:41:41,760 --> 00:41:45,310 Człowieku, słuchając radia wroga, tak blisko ukończenia szkoły średniej! 613 00:41:45,440 --> 00:41:47,272 Czy mogę coś powiedzieć? 614 00:41:48,000 --> 00:41:49,911 Ringel nie traktuje nas czysto. 615 00:41:50,000 --> 00:41:52,071 Wkłada nam to słowo w usta. 616 00:41:52,400 --> 00:41:54,596 On nas chce grać przeciwko sobie? 617 00:41:54,680 --> 00:41:56,910 Żadnych bezpodstawnych Oskarżenia. 618 00:41:57,040 --> 00:41:58,394 Bez powodu? 619 00:41:58,520 --> 00:42:01,034 Powiedział, Erik by mnie zdradził. 620 00:42:01,160 --> 00:42:03,231 - Tak. - Tak, a czy to mam? 621 00:42:03,920 --> 00:42:05,115 Nie. 622 00:42:06,600 --> 00:42:07,999 To są metody Gestapo. 623 00:42:08,800 --> 00:42:10,916 Gestapo?! 624 00:42:11,320 --> 00:42:14,199 Powiedz mi, czy jest dla ciebie jasne, jak? Ludzie tacy jak Ringel i ja... 625 00:42:14,280 --> 00:42:16,510 Walczyłeś z faszyzmem?! 626 00:42:16,680 --> 00:42:18,830 Jesteś oburzający Teo! 627 00:42:19,360 --> 00:42:21,112 Jesteście niewdzięczni, 628 00:42:21,200 --> 00:42:24,431 że przywileje jednego Liceum na to nie zasługuje. 629 00:42:24,600 --> 00:42:27,638 (Muzyka dramatyczna) 630 00:42:34,320 --> 00:42:37,631 Cała klasa gimnazjum otrzymał dzisiaj ostrzeżenie. 631 00:42:38,200 --> 00:42:41,397 Teo Lemke. przyznaję Niniejszym udzielam Ci nagany. 632 00:42:42,560 --> 00:42:45,279 Jesteś wyjątkowy Okazał nieposłuszeństwo. 633 00:42:47,280 --> 00:42:50,159 Pojawia się także wina twój dyplom w. 634 00:42:52,320 --> 00:42:54,038 (muzyka cichnie) 635 00:42:54,200 --> 00:42:56,840 Kolejna nagana i Theo nie kończy szkoły średniej. 636 00:42:57,000 --> 00:42:59,196 Nic więcej się nie stanie. 637 00:43:00,120 --> 00:43:01,440 - Z pewnością. 638 00:43:01,640 --> 00:43:04,314 Ale nadal to mam prośbę, towarzyszu Schwarz. 639 00:43:04,840 --> 00:43:08,276 Możemy zostawić Theo na jeden dzień? iść jutro do szkoły? 640 00:43:10,560 --> 00:43:11,675 Dobry. 641 00:43:15,920 --> 00:43:17,433 Przeczytaj na głos. 642 00:43:19,960 --> 00:43:21,837 Nie ty. Ty. 643 00:43:24,600 --> 00:43:26,318 Nie mam nawet okularów. 644 00:43:26,720 --> 00:43:28,199 Więc weź mój. 645 00:43:37,440 --> 00:43:39,556 - Co za straszny bałagan... 646 00:43:39,680 --> 00:43:42,149 wściekłość gangi kontrrewolucyjne... 647 00:43:42,240 --> 00:43:45,551 Węgry w przeszłości tydzień minął, 648 00:43:45,760 --> 00:43:49,071 opisuje Austriaka Dziennikarz Bruno Frei. 649 00:43:49,200 --> 00:43:50,793 przestań 650 00:43:51,040 --> 00:43:52,314 - Austriak. 651 00:43:52,440 --> 00:43:53,760 Pamiętaj. 652 00:43:53,840 --> 00:43:56,275 Obserwator z zachodu. Dalej. 653 00:43:57,080 --> 00:44:01,517 Miasto miało w ostatnich dniach dwukrotnie zmienił mistrza. 654 00:44:01,640 --> 00:44:05,520 Powstańcy mieli swoje Siedziba w dawnym lokalnym... 655 00:44:05,600 --> 00:44:07,591 otworzył się strzałokrzyż. 656 00:44:07,720 --> 00:44:08,994 przestań 657 00:44:09,560 --> 00:44:10,994 Krzyżowcy ze strzałkami. 658 00:44:11,320 --> 00:44:15,518 Faszysta, antysemita Partia Węgier do '45 659 00:44:16,440 --> 00:44:18,192 (muzyka trzymająca w napięciu) 660 00:44:21,120 --> 00:44:22,315 Następny. 661 00:44:25,400 --> 00:44:27,232 Czytaj dalej. 662 00:44:29,200 --> 00:44:31,669 21 pracowników firmy partia komunistyczna, 663 00:44:31,800 --> 00:44:35,680 - powstańcy szturm na budynek... 664 00:44:35,800 --> 00:44:40,237 - pierwsi wzięli jeńców, byli w biały dzień na... 665 00:44:40,360 --> 00:44:43,113 - Powieszony przed budynkiem. 666 00:44:45,080 --> 00:44:46,718 - Cóż, mój drogi synu. 667 00:44:47,000 --> 00:44:48,229 - Panuje chaos... 668 00:44:48,360 --> 00:44:49,555 - na Węgrzech. 669 00:44:49,640 --> 00:44:52,837 - I Rosjanie są jedyni przed którymi nas chronią 670 00:44:52,920 --> 00:44:54,638 ten chaos rozprzestrzenia się. 671 00:44:54,880 --> 00:44:58,236 - Faszyści są nadal na Zachodzie w rządzie Adenauera. 672 00:44:59,680 --> 00:45:02,593 Myślisz, że stoisz na Prawa strona, Kurt. 673 00:45:02,760 --> 00:45:06,355 Solidarność z bojownicy o wolność. 674 00:45:07,520 --> 00:45:09,636 Ale jesteś na pokładzie z faszystami. 675 00:45:15,240 --> 00:45:19,120 Ale może jesteś swój Dziadek ze strony matki tak bliżej, 676 00:45:19,200 --> 00:45:20,520 niż chcę wierzyć. 677 00:45:24,400 --> 00:45:26,073 (muzyka staje się głośniejsza) 678 00:45:48,800 --> 00:45:50,871 (Głośna muzyka dramatyczna) 679 00:46:15,520 --> 00:46:18,034 (Muzyka staje się cichsza. Głębokie uderzenia perkusji) 680 00:46:27,720 --> 00:46:29,040 Jest tu dobrze. 681 00:46:33,080 --> 00:46:36,516 Hej Hermann, koniec przerwy. Utrzymuj rynnę w czystości. 682 00:46:59,160 --> 00:47:01,117 (muzyka się kończy) 683 00:47:22,080 --> 00:47:23,593 Theo. 684 00:47:24,040 --> 00:47:26,429 Jesteś pierwszym człowiekiem w naszej rodzinie... 685 00:47:26,560 --> 00:47:29,712 - Wiem, ale... - Nie przerywaj mi! 686 00:47:30,880 --> 00:47:32,598 Przepraszam, ojcze. 687 00:47:35,200 --> 00:47:37,999 - Jesteś pierwszym człowiekiem w naszej rodzinie, 688 00:47:38,520 --> 00:47:40,591 ten lepszy może uczęszczać do szkoły. 689 00:47:42,240 --> 00:47:43,594 - Pierwszy. 690 00:47:43,720 --> 00:47:46,633 Wszyscy inni są polegli w wojnach. 691 00:47:47,200 --> 00:47:51,159 - Albo mieć całe życie pod kontrolą Dni przepracowane w elektrowniach. 692 00:47:52,000 --> 00:47:54,196 Albo jak ja jako stalowa kuchenka. 693 00:47:57,040 --> 00:47:58,269 Ale jesteś mądry, Theo. 694 00:48:00,200 --> 00:48:02,111 - Jesteś jak dziadek Hans, mądry! 695 00:48:04,880 --> 00:48:06,598 Co to jest? 696 00:48:06,720 --> 00:48:08,552 Ja też jestem mądry. 697 00:48:11,080 --> 00:48:12,275 Tak, mądralo. 698 00:48:12,400 --> 00:48:14,550 - Teraz jesteś jednym. 699 00:48:19,560 --> 00:48:20,834 (dzwonek) 700 00:48:21,440 --> 00:48:23,511 To jest RIAS Berlin 701 00:48:23,640 --> 00:48:25,551 wolny głos wolnego świata. 702 00:48:25,640 --> 00:48:27,517 Czy jesteś smutnym odpoczynkiem? 703 00:48:27,600 --> 00:48:30,877 Rewolucja nie może zacznij. Studenci są zbyt zmęczeni. 704 00:48:30,960 --> 00:48:34,032 Od czasu powstania nowego rządu Węgier Imre Nägy wyjaśnił 705 00:48:34,120 --> 00:48:36,919 że kraj z Wychodzi z Układu Warszawskiego 706 00:48:37,000 --> 00:48:39,310 pokonać Rosjan wróć z całych sił. 707 00:48:39,440 --> 00:48:40,510 - Nie. 708 00:48:40,600 --> 00:48:44,150 Ma je dywizja czołgów Zaatakowano stolicę Budapeszt 709 00:48:44,240 --> 00:48:47,995 ale odważni Węgrzy chwytają po raz kolejny nieustraszony chwyć za broń, 710 00:48:48,120 --> 00:48:51,795 i bronić swoich nowo odkryta wolność. 711 00:48:51,920 --> 00:48:54,639 Z domu nadawczego stolica Budapeszt... 712 00:48:54,720 --> 00:48:56,358 to wołanie o pomoc dociera do nas: 713 00:48:58,120 --> 00:48:59,440 „SOS!”. 714 00:48:59,600 --> 00:49:03,389 Ludzie świata. Marsz naprzód... 715 00:49:03,560 --> 00:49:07,110 i wyciąga do nas braterską rękę. Ratuj nas..." 716 00:49:07,400 --> 00:49:10,279 - Cholerni Rosjanie użyj ponownie czołgów... 717 00:49:10,400 --> 00:49:12,311 Nie możemy zrobić cokolwiek? 718 00:49:12,400 --> 00:49:13,993 Czy to tylko my? 719 00:49:14,120 --> 00:49:16,350 Może chwyć Amerykanie. 720 00:49:16,440 --> 00:49:18,272 - Zdecydowanie nie. 721 00:49:22,320 --> 00:49:24,630 (Cicha muzyka fortepianowa) 722 00:50:31,800 --> 00:50:33,598 (muzyka cichnie) 723 00:50:42,920 --> 00:50:44,194 To nie działa. 724 00:51:17,080 --> 00:51:19,913 (muzyka trzymająca w napięciu) 725 00:51:40,440 --> 00:51:41,396 Co? 726 00:51:44,520 --> 00:51:46,318 Mój Boże! 727 00:51:47,360 --> 00:51:49,556 (muzyka staje się cichsza) 728 00:51:49,800 --> 00:51:51,996 Swoją drogą, pomyślałem, że to będzie odpowiednie 729 00:51:52,080 --> 00:51:55,789 Pan dyrektor Schwarz nie z poinformować ich wcześniej o przybyciu. 730 00:51:56,200 --> 00:52:00,956 Towarzyszu Ministrze Edukacji, co za nieoczekiwane Mam zaszczyt powitać Cię tutaj. 731 00:52:01,080 --> 00:52:03,594 Czy mogę się przedstawić? Dyrektor Czarny. 732 00:52:03,680 --> 00:52:05,671 Poinformował mnie towarzysz Ringel. 733 00:52:05,760 --> 00:52:07,831 Ponieważ byłem w okolicy, Myślałem... 734 00:52:07,960 --> 00:52:09,280 - Zajrzę tam. 735 00:52:09,360 --> 00:52:11,192 Byłoby nam miło 736 00:52:11,280 --> 00:52:13,954 dać ci należność przygotować przyjęcie. 737 00:52:14,760 --> 00:52:17,400 Od kogo? Kontrrewolucjoniści? 738 00:52:24,600 --> 00:52:26,796 (muzyka cichnie) 739 00:52:26,960 --> 00:52:30,157 Theo. Wczoraj wieczorem u Edgara. 740 00:52:32,840 --> 00:52:33,989 Co? 741 00:52:34,080 --> 00:52:35,639 Robią ci rogi. 742 00:52:37,640 --> 00:52:39,677 - Jesteś szalony. - Dzień dobry, Paul. 743 00:52:41,400 --> 00:52:43,357 Co w tym złego? 744 00:52:43,760 --> 00:52:45,910 - Przyjaźń. - Przyjaźń. 745 00:52:47,440 --> 00:52:49,670 - Dzień dobry. Mamy gości. 746 00:52:49,760 --> 00:52:53,390 Minister Edukacji Lange osobiście jest dzisiaj naszym gościem. 747 00:52:56,240 --> 00:52:57,230 Dzień dobry 748 00:52:57,360 --> 00:52:58,350 Rano. 749 00:52:59,560 --> 00:53:00,834 Możesz już iść. 750 00:53:08,240 --> 00:53:10,675 Zauważam zaskoczone spojrzenia. 751 00:53:11,920 --> 00:53:14,912 - Kto z Was jest zaskoczony? o mojej wizycie? 752 00:53:18,240 --> 00:53:19,389 Nikt? 753 00:53:19,760 --> 00:53:20,795 Więc? 754 00:53:21,320 --> 00:53:23,311 - Wtedy byłeś świadomy 755 00:53:23,440 --> 00:53:27,149 ta próba Kontrrewolucja nie jest sprawą trywialną. 756 00:53:27,240 --> 00:53:29,151 Kontrrewolucja? 757 00:53:31,360 --> 00:53:37,151 A może myślałeś, że chodzi o nagana dla Pana... 758 00:53:38,240 --> 00:53:39,275 Theo. 759 00:53:39,800 --> 00:53:41,279 - ...skończone? 760 00:53:42,600 --> 00:53:43,874 - Tak, Theo. 761 00:53:44,000 --> 00:53:45,320 Dobrze słyszałeś. 762 00:53:45,400 --> 00:53:47,152 To jest kontrrewolucja. 763 00:53:47,240 --> 00:53:51,199 I zamierzam się teraz tego dowiedzieć kim są przywódcy. 764 00:53:52,720 --> 00:53:54,836 Co wiesz o Gestapo? 765 00:53:56,880 --> 00:53:58,632 Czy to pytanie retoryczne? 766 00:54:03,600 --> 00:54:05,716 Więc twoim ojcem jest Hermann Lemke. 767 00:54:05,840 --> 00:54:07,558 - Ma wiedzę personalną. 768 00:54:07,680 --> 00:54:09,193 - Cichy. 769 00:54:11,320 --> 00:54:13,675 Jestem komunistą. 770 00:54:14,240 --> 00:54:16,629 Mam wroga klasowego spotkałem. 771 00:54:16,760 --> 00:54:21,038 Spotkałem go w bitwie. I nie będę oglądać, 772 00:54:21,160 --> 00:54:24,630 jak próbuje to zrobić wróg klasowy podważać socjalizm. 773 00:54:24,720 --> 00:54:26,040 - Lub prościej: 774 00:54:26,160 --> 00:54:29,596 Każdy, kto jest przeciwny socjalizmowi Uderzę go w twarz. 775 00:54:30,280 --> 00:54:32,590 Jakiej pracy chcesz? chciałbyś to złapać? 776 00:54:32,680 --> 00:54:34,273 Chce zostać reżyserem filmowym. 777 00:54:34,400 --> 00:54:36,152 Ach, artysta. 778 00:54:36,560 --> 00:54:38,392 Nie, filmy sportowe. 779 00:54:38,920 --> 00:54:40,593 - Ach tak. 780 00:54:41,800 --> 00:54:43,632 Chodzi o... 781 00:54:43,720 --> 00:54:46,394 Najbardziej pasjonat sportu Klasa Republiki. 782 00:54:47,240 --> 00:54:48,639 - A ty... 783 00:54:49,000 --> 00:54:51,640 - więc wierzcie w dobrego Pana. 784 00:54:52,040 --> 00:54:53,599 Czy wierzysz w Boga? 785 00:54:54,120 --> 00:54:55,235 Tak. 786 00:54:55,440 --> 00:54:59,149 - I czy ty też wierzysz w Marię? poczęcie z dziewicy? 787 00:54:59,240 --> 00:55:02,596 Czy wierzysz, że Maryja jest Jej dzieckiem? poczęty dziewiczo? 788 00:55:02,680 --> 00:55:03,909 Tak. 789 00:55:06,040 --> 00:55:09,510 I twoja wiara w to Wolność klasy robotniczej? 790 00:55:09,640 --> 00:55:12,439 - Zostaw moją siostrę. - Cichy! 791 00:55:14,760 --> 00:55:17,752 Jesteście córkami Weterynarz Winkler, prawda? 792 00:55:17,840 --> 00:55:19,911 Weterynarze są najgorsi. 793 00:55:21,440 --> 00:55:25,434 Mają ostatnią koszulkę rolników rozebrał się i zjadł tłuszcz. 794 00:55:25,560 --> 00:55:26,914 - Podobnie jak ministrowie. 795 00:55:27,040 --> 00:55:28,792 Kto to był? 796 00:55:29,520 --> 00:55:32,512 - Bez wątpienia twoje musi Wyrazy współczucia... 797 00:55:32,640 --> 00:55:36,270 dla Węgrów jako kontrrewolucja być oceniane. 798 00:55:37,160 --> 00:55:38,195 - Żądam... 799 00:55:38,320 --> 00:55:40,914 w ciągu tygodnia nazwiska przywódców, 800 00:55:41,000 --> 00:55:44,994 w przeciwnym razie cała klasa zostanie wykluczona Dyplomy szkół średnich w całej republice... 801 00:55:45,080 --> 00:55:46,798 - ...wykluczone. - Co? 802 00:55:53,360 --> 00:55:57,274 Towarzysza Kesslera będzie więcej Przeprowadzaj ankiety. 803 00:55:57,360 --> 00:55:59,829 Jeśli nie przerwiesz milczenia, 804 00:55:59,960 --> 00:56:02,679 zrobi to pod koniec tygodnia zamknąć tę klasę. 805 00:56:06,560 --> 00:56:08,278 Możesz już iść. 806 00:56:08,920 --> 00:56:10,911 Możesz teraz iść i pomyśleć, 807 00:56:11,040 --> 00:56:13,509 - jak ta sprawa ma się zakończyć. 808 00:56:27,400 --> 00:56:28,993 -Eryk Babiński. 809 00:56:29,120 --> 00:56:30,758 Proszę, zostań tutaj. 810 00:56:33,280 --> 00:56:34,793 Pozostali mogą iść. 811 00:56:45,520 --> 00:56:46,919 Proszę usiąść. 812 00:56:49,120 --> 00:56:51,350 To jest raport śledztwo, 813 00:56:51,440 --> 00:56:53,954 Towarzyszu Kessler przeprowadzone tutaj. 814 00:56:54,040 --> 00:56:57,237 Więc jesteś oczywisty przywódca. 815 00:56:58,760 --> 00:56:59,716 I? 816 00:57:00,120 --> 00:57:01,269 Tak. 817 00:57:01,760 --> 00:57:03,751 Nadałeś tej rzeczy nazwę. 818 00:57:03,840 --> 00:57:07,276 Powiedziałeś, cytuję: „Tak jest znak protestu”. 819 00:57:07,360 --> 00:57:08,759 - A może nie? 820 00:57:08,840 --> 00:57:12,037 Tak, ale tylko o nauczycielu Moselu aby wyjaśnić sytuację. 821 00:57:12,120 --> 00:57:14,157 Po prostu nie wziąłem udziału. 822 00:57:15,800 --> 00:57:16,790 Oh. 823 00:57:17,200 --> 00:57:19,794 Wtedy to byłeś ty wcale nie jest liderem. 824 00:57:19,920 --> 00:57:21,274 - Nie. 825 00:57:21,680 --> 00:57:23,796 Na pewno nie jestem... 826 00:57:24,880 --> 00:57:27,110 Nie wiesz, kim był mój ojciec? 827 00:57:28,920 --> 00:57:30,354 Franciszek Babiński. 828 00:57:30,520 --> 00:57:31,999 Bojownik Czerwonego Frontu? 829 00:57:32,240 --> 00:57:33,355 Tak, dokładnie. 830 00:57:34,040 --> 00:57:36,270 Był w obozie koncentracyjnym, prawda? 831 00:57:36,360 --> 00:57:38,033 Umarł za socjalizm. 832 00:57:38,160 --> 00:57:41,198 Nie zawracałbym sobie głowy nikim wziąć udział w kontrrewolucji. 833 00:57:41,280 --> 00:57:44,955 Ale to jest bardzo mylące w twoim raporcie, towarzyszu. 834 00:57:45,600 --> 00:57:47,796 - Przepraszam, panie ministrze. 835 00:57:49,720 --> 00:57:51,711 - Ale gdyby cię tam w ogóle nie było, 836 00:57:51,840 --> 00:57:55,515 - w takim razie chciałbym wiedzieć dlaczego ty powiedziałeś podczas rozmowy kwalifikacyjnej, 837 00:57:55,640 --> 00:57:58,200 że ty także z powodu Puskäsa milczeli? 838 00:57:58,920 --> 00:58:00,877 - Ja też chciałbym wiedzieć 839 00:58:00,960 --> 00:58:04,749 - dlaczego jesteś przekonany Socjalista, który słucha RIAS. 840 00:58:05,640 --> 00:58:07,597 Mam... Nie... 841 00:58:07,680 --> 00:58:10,115 - Muszę wyjść, robimy to inaczej. 842 00:58:10,200 --> 00:58:13,033 Możesz to pokazać czcij swego ojca. 843 00:58:13,680 --> 00:58:15,398 - Przede wszystkim chcę wiedzieć 844 00:58:15,560 --> 00:58:20,077 gdzie słychać nawet RIAS! 845 00:58:21,400 --> 00:58:23,437 Edgar, cóż... 846 00:58:23,920 --> 00:58:26,958 Inni, czyli nigdy tam nie byłem, ale inni... 847 00:58:27,200 --> 00:58:30,511 Idą do tego starego Geje o imieniu Edgar! 848 00:58:30,760 --> 00:58:32,990 (Muzyka trzymająca w napięciu. Tyka.) 849 00:58:35,280 --> 00:58:37,032 Ma 2,3 litra. 850 00:58:37,600 --> 00:58:39,432 (tykanie przestaje) 851 00:58:45,520 --> 00:58:46,510 - Poczekaj chwilę. 852 00:58:46,760 --> 00:58:48,239 Eryk! 853 00:58:49,760 --> 00:58:51,080 (muzyka staje się cichsza) 854 00:58:51,720 --> 00:58:54,189 Stój spokojnie, Erik, stary. 855 00:58:55,280 --> 00:58:56,759 Czego jeszcze chciał? 856 00:58:56,840 --> 00:58:58,990 Nadal to trzymasz dla zabawy, prawda? 857 00:58:59,080 --> 00:59:02,357 - Nie, dla kontrrewolucji. - Zdradziłeś nas, Erik? 858 00:59:02,440 --> 00:59:06,673 Nie, Kurt, nie zrobiłem tego. Możesz nadal chowaj się za klasą. 859 00:59:06,760 --> 00:59:07,750 - Co? 860 00:59:07,840 --> 00:59:09,877 Ale ktoś cię zdradzi 861 00:59:09,960 --> 00:59:12,759 - inaczej zostaniemy wydaleni ze szkoły. - Takie bzdury. 862 00:59:13,280 --> 00:59:15,874 To był mój pomysł. Zawiozłem cię... 863 00:59:15,960 --> 00:59:18,759 - I zgłoszę się na ochotnika. - Myślę, że to dobrze. 864 00:59:18,880 --> 00:59:21,269 Rüdiger, zamknij się! Ty też byłeś za. 865 00:59:21,400 --> 00:59:22,993 Nie, wcale. 866 00:59:23,120 --> 00:59:24,918 Ale byłeś tam z Edgarem. 867 00:59:25,040 --> 00:59:26,917 Kurtowi nie wolno się poddać. 868 00:59:27,040 --> 00:59:28,155 Czy widzisz Theo, 869 00:59:28,280 --> 00:59:29,918 - Podobnie jak... - Zamknij się. 870 00:59:30,000 --> 00:59:32,913 - Ale... - Zamknij się, człowieku! 871 00:59:36,520 --> 00:59:39,353 W porządku, jeśli to zrobisz chcę trzymać cię za głowę, 872 00:59:39,440 --> 00:59:41,317 ale to nie zadziała. 873 00:59:41,400 --> 00:59:44,392 Pytają: kto był podczas słuchania radia? 874 00:59:44,520 --> 00:59:46,079 A gdzie słyszeliśmy? 875 00:59:48,320 --> 00:59:51,995 - Chcą wiedzieć dokładnie i nie pozwól ci tak po prostu odejść. 876 00:59:52,080 --> 00:59:54,720 Trzymamy się razem, wtedy nie będą mogli nam nic zrobić. 877 00:59:54,800 --> 00:59:58,031 Nie rzucają całego Wyjście z zajęć. Jak to wygląda? 878 00:59:58,160 --> 01:00:00,595 Może powinienem powiedz prawdę. 879 01:00:00,680 --> 01:00:03,911 Człowieku, działasz mi na nerwy? z twoją prawdą. 880 01:00:04,960 --> 01:00:07,270 Wszyscy trzymają się białego kłamstwa. 881 01:00:07,640 --> 01:00:09,358 W przeciwnym razie jest Bambule. 882 01:00:11,240 --> 01:00:13,390 - Theo, poczekaj chwilę. - Nie, Kurt, pozwól mi. 883 01:00:13,520 --> 01:00:16,876 - Nie wiem, co powiedział Paweł, - Ale?! 884 01:00:21,600 --> 01:00:23,273 Nie krępuj się ją mieć, Kurt. 885 01:00:23,360 --> 01:00:26,079 Już to mam z kimś innym. 886 01:00:40,120 --> 01:00:42,157 Sam minister tak. 887 01:00:42,240 --> 01:00:45,596 - Zrobi to teraz oceniać całkowicie niezależnie. 888 01:00:45,680 --> 01:00:47,591 - No dalej, przestań! 889 01:00:47,840 --> 01:00:49,353 - Niezależny? 890 01:00:49,440 --> 01:00:52,159 Kiedy to słyszę. Sam w to nie wierzysz. 891 01:00:55,080 --> 01:00:58,311 - Skąd to się właściwie bierze? minister, jak się nazywasz, tato? 892 01:01:12,520 --> 01:01:14,830 Chcę wiedzieć teraz na czyje bzdury... 893 01:01:14,920 --> 01:01:17,799 ten pomysł z minuta ciszy wydłużyła się? 894 01:01:20,280 --> 01:01:22,715 Nie będę tu teraz nikim zdradzony. 895 01:01:27,040 --> 01:01:29,680 Mój drogi przyjacielu, Nie podchodź teraz do mnie w ten sposób. 896 01:01:31,320 --> 01:01:33,118 Powiedz mi teraz 897 01:01:33,560 --> 01:01:35,836 kto to wszystko podżegany. 898 01:01:40,560 --> 01:01:42,710 Teraz, do cholery! 899 01:01:42,920 --> 01:01:46,800 Kurt miał pomysł, ale my go mamy skoordynowane. Większość była za. 900 01:01:46,880 --> 01:01:48,518 Większość... 901 01:01:48,720 --> 01:01:50,393 Kurta. 902 01:01:54,280 --> 01:01:56,430 Jeśli to naprawdę był pomysł Kurta, 903 01:01:59,560 --> 01:02:01,949 wtedy będzie musiał wziąć za to odpowiedzialność. 904 01:02:06,680 --> 01:02:10,196 Nie obchodzi mnie to, po prostu poczekaj, jeśli o mnie chodzi do końca ultimatum. 905 01:02:13,760 --> 01:02:16,354 Jeśli do tego czasu nikt... 906 01:02:19,400 --> 01:02:20,993 Więc podaj imię Kurta! 907 01:02:23,760 --> 01:02:26,400 Powinienem tak myśleć zdradzić najlepszego przyjaciela? 908 01:02:28,640 --> 01:02:30,551 Czy zrozumieliśmy się? 909 01:02:48,560 --> 01:02:50,631 Mamo, możesz to zrobić nie chcesz? 910 01:02:54,840 --> 01:02:56,353 Teraz idź do swojego pokoju. 911 01:03:13,920 --> 01:03:16,036 Złe powietrze, przepraszam. 912 01:03:16,120 --> 01:03:18,634 Co to właściwie jest? minuta ciszy? 913 01:03:18,720 --> 01:03:21,189 I dlaczego dostajesz czy jest tyle kłopotów? 914 01:03:21,680 --> 01:03:23,717 Dobre pytanie, następne pytanie. 915 01:03:23,840 --> 01:03:25,194 (pukanie) 916 01:03:32,160 --> 01:03:33,389 Czy możemy porozmawiać? 917 01:03:33,560 --> 01:03:35,437 Naturalnie. Co słychać? 918 01:03:36,440 --> 01:03:37,839 Wyjdziesz na chwilę? 919 01:03:38,240 --> 01:03:39,355 Nie. 920 01:03:40,000 --> 01:03:41,718 Ale wciąż mam coś od ciebie. 921 01:03:52,760 --> 01:03:54,671 - Nie bądź zbyt szczęśliwy. 922 01:03:55,160 --> 01:03:58,869 To podróbka, rozumiem trzymaliśmy się razem, prawda Karli? 923 01:04:01,040 --> 01:04:04,999 Ale prawdziwy czterolistny Koniczyna to coś bardzo rzadkiego. 924 01:04:11,920 --> 01:04:14,594 Przepraszam, jeśli Rozczarowałem cię. 925 01:04:18,520 --> 01:04:21,080 Ale nie mogę iść z tobą być z kimś, 926 01:04:21,160 --> 01:04:23,197 który zawsze sobie z tego radzi. 927 01:04:26,400 --> 01:04:30,951 (Cicha muzyka) 928 01:04:46,200 --> 01:04:48,953 (dźwięk silnika) 929 01:04:52,840 --> 01:04:55,434 (Muzyka staje się bardziej dramatyczna) 930 01:05:46,160 --> 01:05:47,878 (muzyka cichnie) 931 01:05:50,320 --> 01:05:51,719 Puk, puk. 932 01:05:54,200 --> 01:05:55,429 Przepraszam. 933 01:05:56,160 --> 01:05:57,958 Zapukaliśmy. 934 01:06:00,320 --> 01:06:02,311 Nazywam się Kessler. 935 01:06:02,640 --> 01:06:04,756 Jestem dyrektorem szkoły okręgowej. 936 01:06:04,840 --> 01:06:08,196 Czy to prawda, że ​​absolwenci szkół średnich? Czy wolno Ci słuchać RIAS? 937 01:06:15,440 --> 01:06:19,070 Dzień dobry, panie i panowie. Zapraszamy do naszego... 938 01:06:19,160 --> 01:06:22,676 Popularna herbata taneczna i zacznij od boogie-woogie. 939 01:06:22,800 --> 01:06:25,155 (muzyka boogie) 940 01:06:27,840 --> 01:06:29,831 - Jezus powiedział: 941 01:06:29,960 --> 01:06:33,919 Zaprawdę powiadam wam, jeden z Zostanę ci przekazany. 942 01:06:34,200 --> 01:06:37,830 - Właśnie to usłyszeliśmy, Ewangelia według Marka. 943 01:06:39,560 --> 01:06:41,676 Ale co jeśli tej nocy... 944 01:06:44,680 --> 01:06:45,875 - Ty podły draniu. 945 01:06:47,080 --> 01:06:49,913 - Paweł! - Zdradziłeś nas, świnio! 946 01:06:50,200 --> 01:06:52,953 Zabrali go. Zabrali Edgara. 947 01:06:53,080 --> 01:06:55,594 Wiem, że to byłeś ty! Wiem to! 948 01:06:58,680 --> 01:07:00,717 (dzwony kościelne) 949 01:07:31,280 --> 01:07:33,510 (kroki) 950 01:07:43,280 --> 01:07:45,794 Chcesz nam coś powiedzieć, Erik? 951 01:07:49,560 --> 01:07:53,190 - Proszę siedzieć prosto, kiedy twój ojciec z tobą rozmawia. 952 01:07:53,280 --> 01:07:54,998 Mój ojciec. 953 01:07:58,200 --> 01:08:00,157 - Czy to prawda, że zeznałeś, 954 01:08:00,240 --> 01:08:03,517 - Edgar dał klasie swoje radio zapewnione? 955 01:08:03,760 --> 01:08:07,196 Skąd mam wiedzieć, dlaczego to robią? Aresztowany ciepły brat. 956 01:08:09,920 --> 01:08:12,958 Jeśli tak, musisz wycofaj swoje oświadczenie. 957 01:08:13,040 --> 01:08:16,396 Robią to geje źle w więzieniach. 958 01:08:16,520 --> 01:08:20,275 Erik, proszę, powiedz, że nie masz z tym nic wspólnego zrobić, twój ojciec ma rację. 959 01:08:20,360 --> 01:08:21,714 To nie jest mój ojciec! 960 01:08:21,840 --> 01:08:24,912 Ale był, byłeś zamknięty słaby, aby pozostać mu wiernym. 961 01:08:28,440 --> 01:08:31,080 (Powolna muzyka ludowa) 962 01:08:31,840 --> 01:08:33,274 Zabiorę cię tam. 963 01:08:33,400 --> 01:08:35,277 Co? Nie, zostaw to w spokoju. 964 01:08:35,440 --> 01:08:38,592 Znalazłem pub jakbyś jeszcze tam nie był. 965 01:08:38,680 --> 01:08:42,389 A jeśli pewnego dnia się obudzisz, Muszę ją odnaleźć jeszcze raz. 966 01:08:42,840 --> 01:08:45,639 Dobrze, ale wtedy nie zasnę dopóki nie wrócisz. 967 01:08:45,720 --> 01:08:48,234 Chcę wiedzieć, co się dzieje wychodzi ze spotkania. 968 01:08:48,400 --> 01:08:51,233 Nic nie je się tak gorąco, jak to jest ugotowane. 969 01:09:04,360 --> 01:09:06,112 (muzyka cichnie) 970 01:09:08,000 --> 01:09:09,991 (Głośny szmer) 971 01:09:11,640 --> 01:09:14,154 - Czy mogę jeszcze raz prosić o ciszę. 972 01:09:16,200 --> 01:09:18,237 Czy mogę jeszcze raz prosić o pokój! 973 01:09:19,600 --> 01:09:20,920 - Proszę! 974 01:09:21,360 --> 01:09:23,749 To prawda w ogóle nie ma sensu, 975 01:09:23,840 --> 01:09:26,036 że dbamy o każdy szczegół z listu... 976 01:09:26,120 --> 01:09:27,997 Do ministra dyskutować. 977 01:09:28,120 --> 01:09:29,633 - Co jest o wiele ważniejsze 978 01:09:29,720 --> 01:09:32,553 - żebyśmy mogli go szybko zdobyć złożyć oświadczenie, 979 01:09:32,640 --> 01:09:34,677 wokół dzieci chronić! 980 01:09:34,800 --> 01:09:36,711 Należy zaangażować kierownictwo szkoły. 981 01:09:36,800 --> 01:09:38,950 To jeden Oświadczenie rodziców. 982 01:09:39,080 --> 01:09:40,753 Tak, ale, mam na myśli... 983 01:09:41,280 --> 01:09:43,157 (Głośny szmer) 984 01:09:52,280 --> 01:09:54,556 (pisze na maszynie do pisania) 985 01:09:55,800 --> 01:09:57,518 (dzwoni telefon) 986 01:09:59,800 --> 01:10:01,313 - Tak. 987 01:10:02,080 --> 01:10:04,196 - Minister cię teraz przyjmuje. 988 01:10:04,600 --> 01:10:05,874 Dziękuję. 989 01:10:14,560 --> 01:10:15,755 Towarzyszu Lemke. 990 01:10:20,520 --> 01:10:22,238 Towarzyszu ministrze. 991 01:10:22,320 --> 01:10:24,834 Dziękuję za to poświęcasz czas. 992 01:10:27,400 --> 01:10:30,199 Dlaczego nie usiądziesz? co mogę dla ciebie zrobić? 993 01:10:30,280 --> 01:10:32,351 Chodzi o studentów w Stalinstadzie. 994 01:10:32,440 --> 01:10:35,159 Tak, Theo jest twoim synem, Jestem na zdjęciu. 995 01:10:35,280 --> 01:10:36,839 Jasne, tak. 996 01:10:37,080 --> 01:10:38,718 To tak jak z całą tą sprawą... 997 01:10:38,800 --> 01:10:40,677 to był tylko głupi żart chłopca. 998 01:10:41,000 --> 01:10:42,832 Theo jest młodym studentem. 999 01:10:42,920 --> 01:10:45,560 I jest tego absolutnie pewien nie kontrrewolucjonista. 1000 01:10:46,400 --> 01:10:47,959 Chłopak jest bardzo przekonany 1001 01:10:48,040 --> 01:10:51,317 to droga w przyszłość może być tylko socjalistyczny. 1002 01:10:51,400 --> 01:10:53,198 I kocha piłkę nożną. 1003 01:10:53,280 --> 01:10:55,396 No i chłopcy kochają piłkę nożną... 1004 01:10:55,560 --> 01:10:58,996 I przyszedłeś, żeby mi opowiadać te frazesy? 1005 01:11:03,040 --> 01:11:05,429 Czy widzisz to tutaj? 1006 01:11:05,600 --> 01:11:07,398 SA-mężczyźni próbowali... 1007 01:11:07,560 --> 01:11:09,551 Powieszę się na drucie. 1008 01:11:09,640 --> 01:11:12,632 Rozumiesz, że ja Piłka nożna w ogóle nie ma znaczenia. 1009 01:11:12,720 --> 01:11:16,270 Chcę przywódców i to zrobię wykluczyć ich z ukończenia szkoły średniej. 1010 01:11:16,640 --> 01:11:19,553 - Po prostu jeszcze nie wiem czy twój syn też tam był. 1011 01:11:19,720 --> 01:11:21,199 Absolutnie nie. 1012 01:11:21,320 --> 01:11:25,075 Powiedziałbyś tak, Theo Czy Twoja osobowość jest podobna? 1013 01:11:26,720 --> 01:11:28,119 - Powiedziałbym 1014 01:11:28,200 --> 01:11:30,760 – istnieją podobieństwa i różnice. 1015 01:11:30,880 --> 01:11:34,316 On najwyraźniej jest taki sam... 1016 01:11:34,640 --> 01:11:36,517 niezadowolony... 1017 01:11:36,600 --> 01:11:37,749 jak ty. 1018 01:11:39,840 --> 01:11:43,720 - Nie zapomnieliśmy, że oni byli obecni na powstaniu w '53. 1019 01:11:47,400 --> 01:11:49,994 Ale też się zgłosiłem. 1020 01:11:51,840 --> 01:11:53,990 Miejmy nadzieję, że Twój syn... 1021 01:11:54,120 --> 01:11:55,918 Podążaj za swoim przykładem. 1022 01:12:08,360 --> 01:12:09,350 Theo. 1023 01:12:09,440 --> 01:12:10,555 - Cichy! 1024 01:12:11,560 --> 01:12:13,039 Usiąść. 1025 01:12:23,800 --> 01:12:25,074 Proszę o Theo Lemke. 1026 01:12:26,400 --> 01:12:28,118 - Wszystko w porządku, Klaro? 1027 01:12:33,720 --> 01:12:35,757 Proszę usiąść na swoim miejscu. 1028 01:12:41,800 --> 01:12:43,438 (ciche tykanie) 1029 01:12:44,000 --> 01:12:46,514 Kto ci o tym powiedział? Minuta ciszy powiedziana? 1030 01:12:46,640 --> 01:12:48,074 Nie wiem, to było... 1031 01:12:48,160 --> 01:12:50,276 - szepnął przez szeregi, wiem. 1032 01:12:53,840 --> 01:12:56,673 - Twój ojciec tam był Powstanie '53? 1033 01:12:58,440 --> 01:12:59,635 - Och, racja. 1034 01:12:59,720 --> 01:13:01,518 - Nie wiedziałeś o tym? 1035 01:13:02,600 --> 01:13:03,795 - Mmm. 1036 01:13:05,440 --> 01:13:07,670 - Niemniej jednak jeden dał mu szansę 1037 01:13:07,760 --> 01:13:09,990 - zacząć od nowa tutaj, w Stalinstadzie. 1038 01:13:11,720 --> 01:13:14,951 - Bezpieczne źródło utrzymania dla całej Twojej rodziny. 1039 01:13:15,040 --> 01:13:18,510 - Również dla twojego rodzeństwa. Są jeszcze bardzo młodzi. 1040 01:13:19,520 --> 01:13:22,273 - Powinieneś zrobić coś takiego Nie ryzykuj, Theo. 1041 01:13:23,400 --> 01:13:24,913 Nie. 1042 01:13:25,760 --> 01:13:27,592 Kim byli przywódcy? 1043 01:13:31,760 --> 01:13:34,149 W szeregach rozległy się szepty. 1044 01:13:36,040 --> 01:13:37,110 -Lena. 1045 01:13:42,960 --> 01:13:44,280 -Teo. -Kurcie! 1046 01:13:47,920 --> 01:13:50,116 Twoja matka żyje w Szwecji, prawda? 1047 01:13:50,240 --> 01:13:51,310 Tak. 1048 01:13:51,760 --> 01:13:53,034 A twoja babcia... 1049 01:13:53,160 --> 01:13:56,232 - Jest krawcową dla spółdzielni produkcyjnej, 1050 01:13:56,320 --> 01:13:58,675 - wygląda źle i jest singlem? 1051 01:13:58,760 --> 01:14:00,512 Tak, towarzyszu Kessler. 1052 01:14:01,320 --> 01:14:03,311 Jeśli ma zachować pracę, 1053 01:14:03,400 --> 01:14:05,994 to powiedz mi, kim oni są czołowa kontrrewolucja. 1054 01:14:14,360 --> 01:14:16,158 Nikt. 1055 01:14:17,000 --> 01:14:19,594 W szeregach rozległy się szepty. 1056 01:14:21,160 --> 01:14:25,438 Teraz widziałem twoje kłamstwa Koledzy z klasy słyszeli, Erik. 1057 01:14:29,920 --> 01:14:32,150 Kto jest przywódcą? 1058 01:14:32,880 --> 01:14:35,349 To była decyzja większości. 1059 01:14:36,400 --> 01:14:38,676 To całkiem proste. 1060 01:14:39,440 --> 01:14:42,000 Potrzebuję tylko imienia. 1061 01:14:42,360 --> 01:14:43,839 A. 1062 01:14:44,080 --> 01:14:45,673 Kto to jest? 1063 01:14:46,000 --> 01:14:50,119 Nie wyszło to od jednej osoby, ale raczej szeptano w szeregach. 1064 01:14:50,960 --> 01:14:52,758 Jestem zmęczony, Eryku. 1065 01:14:54,640 --> 01:14:56,916 Zrobimy to teraz bardzo krótko. 1066 01:14:57,040 --> 01:15:01,318 Mam tutaj plik od twojego ojca Franza. 1067 01:15:02,080 --> 01:15:05,038 Dała ci twoja matka nie cała prawda... 1068 01:15:05,160 --> 01:15:07,436 - opowiedział o nim, co rozumiem. 1069 01:15:08,520 --> 01:15:09,954 Okłamała cię. 1070 01:15:12,040 --> 01:15:14,680 - Był bojownikiem Czerwonego Frontu, to prawda. 1071 01:15:14,760 --> 01:15:17,673 I dlatego przyszedł do obozu koncentracyjnego w Sachsenhausen. 1072 01:15:17,800 --> 01:15:20,997 Ale współpracował z nimi Narodowi Socjaliści... 1073 01:15:21,080 --> 01:15:23,310 I zdradził innych komunistów. 1074 01:15:23,560 --> 01:15:26,712 A kiedy nadeszła armia radziecka, 1075 01:15:28,720 --> 01:15:30,199 - masz to... 1076 01:15:30,320 --> 01:15:31,993 - powieszony. 1077 01:15:32,600 --> 01:15:35,240 (Głębokie dźwięki fortepianu) 1078 01:15:36,800 --> 01:15:38,154 To... 1079 01:15:41,600 --> 01:15:43,955 (muzyka trzymająca w napięciu) 1080 01:15:52,000 --> 01:15:54,435 - Teraz masz dwie opcje, Erik. 1081 01:15:54,560 --> 01:15:57,552 - Albo mi powiesz kto teraz wpadł na pomysł... 1082 01:15:57,640 --> 01:16:00,234 - Albo publikujemy historia... 1083 01:16:00,320 --> 01:16:02,436 - o twoim ojcu w gazecie. 1084 01:16:02,680 --> 01:16:04,239 Nie. 1085 01:16:17,120 --> 01:16:18,190 To był Kurt. 1086 01:16:19,880 --> 01:16:21,234 Kurt? 1087 01:16:24,120 --> 01:16:25,633 Jesteś tego całkiem pewien? 1088 01:16:26,880 --> 01:16:30,191 Obciążasz syna Prezydent Rady Miejskiej. 1089 01:16:35,440 --> 01:16:38,159 Zrobisz to przed powtórz całej klasie 1090 01:16:38,240 --> 01:16:39,958 jeśli ultimatum wygasa. 1091 01:16:40,040 --> 01:16:41,519 - Możesz już iść. 1092 01:16:44,800 --> 01:16:47,519 Erik, możesz zrobić zdjęcie śmiało zabierz go ze sobą. 1093 01:16:47,640 --> 01:16:51,235 Przypomni ci to że postąpiłeś słusznie. 1094 01:16:52,560 --> 01:16:54,358 (muzyka staje się głośniejsza) 1095 01:16:54,960 --> 01:16:56,837 (strzały) 1096 01:17:00,760 --> 01:17:02,114 Celuj lepiej. 1097 01:17:03,280 --> 01:17:05,157 Za późno, towarzyszu Babińskim. 1098 01:17:05,720 --> 01:17:07,393 - Znowu za późno. 1099 01:17:10,760 --> 01:17:11,750 -Kurta. 1100 01:17:11,880 --> 01:17:12,995 - Co słychać? 1101 01:17:13,120 --> 01:17:15,589 - Ja... - A teraz także porozmawiać?! 1102 01:17:15,720 --> 01:17:16,994 - Eryk, co się stało? 1103 01:17:18,760 --> 01:17:20,194 Na swoje stanowisko dowodzenia! 1104 01:17:20,520 --> 01:17:23,194 - Eryk! - Tak, panie Untersturmbandführer! 1105 01:17:26,680 --> 01:17:29,433 (muzyka cichnie) 1106 01:17:31,880 --> 01:17:33,598 Odłóż broń, chłopcze. 1107 01:17:34,160 --> 01:17:35,992 Ty cholerny brudny nazisto. 1108 01:17:36,120 --> 01:17:37,633 Co się wtedy stało? 1109 01:17:41,160 --> 01:17:42,673 - Odłóż broń, Erik. 1110 01:17:43,960 --> 01:17:45,678 On nie jest tego wart! 1111 01:17:46,200 --> 01:17:47,315 Nie ten. 1112 01:17:53,920 --> 01:17:57,197 - Pożałujesz tego, gwiżdżesz! 1113 01:17:59,160 --> 01:18:01,197 (Muzyka dramatyczna) 1114 01:18:05,840 --> 01:18:07,069 (muzyka staje się szybsza) 1115 01:18:08,320 --> 01:18:10,277 - Dokąd on idzie z bronią? 1116 01:18:10,360 --> 01:18:11,714 - Eryk! 1117 01:18:12,360 --> 01:18:14,112 - Eryk, przestań! 1118 01:18:14,960 --> 01:18:16,155 Eryk! 1119 01:18:17,720 --> 01:18:19,074 Zastój! 1120 01:18:19,960 --> 01:18:20,950 Eryk! 1121 01:18:23,400 --> 01:18:24,754 Eryk! 1122 01:18:34,280 --> 01:18:36,954 (Cicha muzyka organowa) 1123 01:18:41,560 --> 01:18:43,312 (muzyka cichnie) 1124 01:18:43,600 --> 01:18:45,352 Jak zginął mój ojciec? 1125 01:18:46,120 --> 01:18:49,033 Erik, o co chodzi, weź to Opuść broń! 1126 01:18:49,160 --> 01:18:50,514 Trzymaj się z daleka! 1127 01:18:50,600 --> 01:18:51,749 - Eryk, co robisz? 1128 01:18:51,880 --> 01:18:55,271 - Jak zginął mój ojciec? - O czym ty mówisz? 1129 01:18:55,400 --> 01:18:56,720 - Dzieci, odejdź! 1130 01:18:57,440 --> 01:18:58,510 - Iść. 1131 01:19:00,960 --> 01:19:02,951 - Zastrzelą mnie. 1132 01:19:05,400 --> 01:19:07,232 Jak zginął mój ojciec?! 1133 01:19:08,840 --> 01:19:10,353 - Mama. - Eryku, proszę. 1134 01:19:10,520 --> 01:19:12,352 Jak zginął mój ojciec?! 1135 01:19:12,440 --> 01:19:14,556 - Eryk, nie wiem o czym mówisz. 1136 01:19:14,680 --> 01:19:16,193 (Przyspieszony oddech) 1137 01:19:18,560 --> 01:19:20,756 Okłamałaś mnie, mamo? 1138 01:19:21,760 --> 01:19:23,239 Czy ojciec współpracował? 1139 01:19:23,680 --> 01:19:25,239 Co to jest? 1140 01:19:25,360 --> 01:19:26,873 Tak, co to jest? 1141 01:19:27,000 --> 01:19:28,911 - Christa, powiedz mu prawdę. 1142 01:19:29,280 --> 01:19:30,315 Co?! 1143 01:19:31,440 --> 01:19:32,669 Eryk. 1144 01:19:33,320 --> 01:19:34,754 To prawda, twój... 1145 01:19:34,840 --> 01:19:35,955 - On ma... 1146 01:19:37,160 --> 01:19:39,197 Erik, twój ojciec był bardzo słaby. 1147 01:19:39,320 --> 01:19:41,118 NIE! 1148 01:19:42,560 --> 01:19:44,278 - NIE! - Eryk. 1149 01:19:45,240 --> 01:19:46,958 - Eriku, przepraszam. 1150 01:19:47,600 --> 01:19:48,590 - Dlaczego?! 1151 01:19:49,960 --> 01:19:51,917 - Erik, nie mogłem... - Dlaczego?! 1152 01:19:53,520 --> 01:19:54,715 Mamo, dlaczego? 1153 01:19:54,840 --> 01:19:56,831 (Muzyka dramatyczna) 1154 01:19:57,880 --> 01:19:59,837 (szloch) 1155 01:20:09,640 --> 01:20:10,755 Dlaczego? 1156 01:20:24,000 --> 01:20:25,673 Zdradziłem cię. 1157 01:20:30,160 --> 01:20:33,596 Mieliby całość Opowieść o moim ojcu... 1158 01:20:33,720 --> 01:20:35,711 - Napisano w gazecie. 1159 01:20:37,280 --> 01:20:38,634 - O moim... 1160 01:20:39,840 --> 01:20:41,194 I twoje. 1161 01:20:53,760 --> 01:20:55,831 - Przepraszam. 1162 01:21:02,440 --> 01:21:04,431 (muzyka staje się głośniejsza) 1163 01:21:16,600 --> 01:21:18,352 (muzyka cichnie) 1164 01:21:30,120 --> 01:21:31,554 Dziękuję. 1165 01:21:31,640 --> 01:21:32,755 Kurta. 1166 01:21:36,800 --> 01:21:38,996 Chcemy z tobą porozmawiać. 1167 01:21:39,240 --> 01:21:40,753 Usiąść. 1168 01:21:43,640 --> 01:21:45,358 Proszę, usiądź, Kurt. 1169 01:21:53,280 --> 01:21:56,989 Erik twierdził, że wpadłeś na pomysł z minutą ciszy. 1170 01:21:58,200 --> 01:22:00,157 (ciche tykanie) 1171 01:22:12,240 --> 01:22:15,517 Na razie jest to zapisane ale tylko jedno: 1172 01:22:15,640 --> 01:22:17,916 Erik nadał tej rzeczy nazwę. 1173 01:22:18,720 --> 01:22:21,109 Nazwał to A Znak protestu. 1174 01:22:23,160 --> 01:22:26,915 - Chcę to rozważyć objąć urząd polityczny swojego ojca. 1175 01:22:27,000 --> 01:22:28,638 - I dlatego zamierzam... 1176 01:22:29,000 --> 01:22:31,514 pierwszą rzeczą jutro zadzwoń do klasy... 1177 01:22:31,600 --> 01:22:33,238 I powiesz 1178 01:22:33,320 --> 01:22:36,631 Ten Erik, przywódca prowodyru była ta kontrrewolucja. 1179 01:22:39,640 --> 01:22:41,790 Klasa nie zgodzi się na to. 1180 01:22:43,520 --> 01:22:46,080 Będę klasą już nie pytam. 1181 01:22:47,640 --> 01:22:50,678 - Zakończę twoją wypowiedzią śledztwo. 1182 01:22:52,120 --> 01:22:54,589 Daję ci tę szansę. 1183 01:22:57,200 --> 01:23:00,192 I tak jeden czeka na Erika Wyrok więzienia... 1184 01:23:00,280 --> 01:23:01,714 co najmniej 10 lat. 1185 01:23:06,520 --> 01:23:08,272 Do zobaczenia jutro. 1186 01:23:12,160 --> 01:23:13,912 Wyprowadzę cię. 1187 01:23:17,360 --> 01:23:18,555 - Dziękuję. 1188 01:23:22,800 --> 01:23:24,711 Chcesz, żebym ci zrobił herbatę? 1189 01:23:27,120 --> 01:23:29,634 - Muszę cię o coś zapytać, proszę usiąść. 1190 01:23:37,840 --> 01:23:39,877 Jak ważne jest dla Ciebie prawda? 1191 01:23:40,000 --> 01:23:43,038 - Prawda, prawda. - zapytałem mamę. 1192 01:23:43,160 --> 01:23:45,549 Musisz wziąć ten mniejszy Obraź się, Kurt. 1193 01:23:45,640 --> 01:23:48,234 Mówiłeś, że to Erik wyszedł w każdym razie w budowie, 1194 01:23:48,320 --> 01:23:49,799 i sprawa załatwiona. 1195 01:23:49,880 --> 01:23:52,793 Ciesz się, że Kessler jest z tobą daje taką możliwość. 1196 01:23:52,960 --> 01:23:53,950 Mama. 1197 01:23:54,160 --> 01:23:56,595 - Przestań już, twój zapytać mamę! 1198 01:23:56,960 --> 01:23:59,554 Rozkazuję ci być posłusznym! 1199 01:24:06,280 --> 01:24:08,715 Masz całe życie przed tobą, Kurt. 1200 01:24:09,040 --> 01:24:12,032 Nie będziesz się o coś takiego martwić schrzanić swoją przyszłość. 1201 01:24:12,240 --> 01:24:14,231 To białe kłamstwo, nic więcej. 1202 01:24:14,360 --> 01:24:16,874 Z którym żyję trzeba długo chodzić. 1203 01:24:17,000 --> 01:24:19,992 Za dziesięć lat... za dwa, będziesz się z tego śmiać. 1204 01:24:20,120 --> 01:24:22,316 Jak mógłbym się z tego kiedykolwiek śmiać? 1205 01:24:28,800 --> 01:24:31,713 Śmiałeś się jak ojciec twojego Erika powiesiłeś to? 1206 01:24:41,080 --> 01:24:42,912 Był współpracownikiem. 1207 01:24:43,800 --> 01:24:45,279 Jakie to ma znaczenie? 1208 01:24:45,520 --> 01:24:47,750 Wydałeś go Rosjanom? 1209 01:24:50,360 --> 01:24:51,953 Idź już spać, Kurt. 1210 01:24:53,880 --> 01:24:56,156 - Jutro jest jeden ważny dla Ciebie dzień. 1211 01:24:59,680 --> 01:25:02,069 - Mamo, dlaczego nic nie mówisz?! 1212 01:25:09,000 --> 01:25:11,640 Odejdź stąd i nigdy nie wrócić. 1213 01:25:17,160 --> 01:25:19,276 Tak bardzo cię kocham. 1214 01:25:23,760 --> 01:25:26,149 Zawsze będę o Tobie myśleć. 1215 01:25:27,360 --> 01:25:28,919 Codziennie. 1216 01:25:30,040 --> 01:25:31,997 Co minutę. 1217 01:25:35,400 --> 01:25:37,232 (szloch) 1218 01:25:41,320 --> 01:25:43,914 Ale teraz musisz odejść. 1219 01:25:44,800 --> 01:25:46,029 Tak? 1220 01:25:48,000 --> 01:25:50,071 Nawet dziś wieczorem. 1221 01:26:27,440 --> 01:26:29,431 Najmłodsi śpią. 1222 01:26:29,960 --> 01:26:31,792 - Możesz wyjść? 1223 01:26:32,840 --> 01:26:34,069 -Theo? Co jest? 1224 01:26:34,920 --> 01:26:36,433 - Idź spać, Karl. 1225 01:26:57,000 --> 01:26:58,320 Co to jest? 1226 01:27:00,160 --> 01:27:02,800 Jadę na Zachód i zdobądź dyplom ukończenia szkoły średniej. 1227 01:27:04,400 --> 01:27:05,629 - Co? 1228 01:27:06,720 --> 01:27:09,109 Chcesz teraz, że zrzucę to na Erika. 1229 01:27:09,200 --> 01:27:12,511 I nie będziesz już o to pytany ale ja tego nie robię. 1230 01:27:12,600 --> 01:27:15,718 - To znaczy, jeśli pójdziesz jak przyznanie się do winy. 1231 01:27:16,560 --> 01:27:19,757 Wtedy wszyscy inni mogą przynajmniej zdobyć dyplom ukończenia szkoły średniej. 1232 01:27:20,520 --> 01:27:23,160 I oboje wiemy że miałem taki pomysł. 1233 01:27:24,120 --> 01:27:25,872 To najlepsza rzecz. 1234 01:27:27,360 --> 01:27:30,318 Właściwie dopiero co przyszedłem bo myślałem... 1235 01:27:30,800 --> 01:27:32,598 Tak, myślałem... 1236 01:27:33,440 --> 01:27:35,875 Może pójdziesz ze mną na zachód. 1237 01:27:36,040 --> 01:27:38,031 I? Nie. 1238 01:27:38,800 --> 01:27:40,518 - To nie działa. 1239 01:27:41,840 --> 01:27:44,309 Ponieważ jestem naszą przyjaźnią zdradzili. 1240 01:27:44,400 --> 01:27:45,959 Człowieku, Kurti. 1241 01:27:46,040 --> 01:27:48,919 Po prostu przestań to robić cały czas naprawdę duża rzecz. 1242 01:27:49,960 --> 01:27:52,793 Mogę, moja rodzina nie odchodź sam. 1243 01:27:53,200 --> 01:27:55,350 Mogę tak myśleć Nie rób tego rodzicom. 1244 01:27:56,360 --> 01:27:59,398 - Ja też stanę się moim rodzeństwem bardzo tęsknię. 1245 01:28:01,920 --> 01:28:04,560 Więc zajmij się tym kończy się dobrze, tak. 1246 01:28:05,840 --> 01:28:09,754 Pozostali powinni zdobyć świadectwo ukończenia szkoły średniej może. Czy cię to obchodzi? 1247 01:28:11,760 --> 01:28:13,319 Jasne. 1248 01:28:27,040 --> 01:28:28,599 - Rowerem? 1249 01:28:28,760 --> 01:28:32,071 Do Königswusterhausen. Jutro pojadę pierwszym pociągiem. 1250 01:28:34,800 --> 01:28:36,074 Jeszcze jedno. 1251 01:28:37,080 --> 01:28:39,196 Nie mogłam pożegnać się z Leną. 1252 01:28:39,280 --> 01:28:41,954 - Jeśli ją zobaczysz, powiedz jej... - Co? 1253 01:28:43,400 --> 01:28:44,595 Och, nic. 1254 01:28:47,560 --> 01:28:49,551 Kurt, Kurti! 1255 01:28:50,120 --> 01:28:52,191 - Kurti! 1256 01:28:52,720 --> 01:28:55,155 (Cicha muzyka fortepianowa) 1257 01:28:55,840 --> 01:28:57,433 - Powodzenia. 1258 01:29:15,280 --> 01:29:16,839 Dbać o siebie. 1259 01:29:19,040 --> 01:29:21,031 (muzyka staje się głośniejsza) 1260 01:29:38,160 --> 01:29:40,276 (drzwi skrzypią) 1261 01:30:04,720 --> 01:30:07,189 (wiatr) 1262 01:30:17,280 --> 01:30:18,509 Nie ma go. 1263 01:30:18,680 --> 01:30:19,875 Mój syn zniknął. 1264 01:30:20,200 --> 01:30:22,396 Anna. Anno! 1265 01:30:22,680 --> 01:30:23,715 Kurta już nie ma. 1266 01:30:23,960 --> 01:30:25,359 Anno! 1267 01:30:33,520 --> 01:30:34,749 Ja wiem. 1268 01:30:36,800 --> 01:30:39,076 (muzyka trzymająca w napięciu) 1269 01:30:40,120 --> 01:30:42,839 ...Do sektora amerykańskiego z Berlina Zachodniego. 1270 01:30:42,920 --> 01:30:46,038 Podróżujący w transporcie tranzytowym muszą je mieć Przygotuj swój dowód tożsamości. 1271 01:30:47,520 --> 01:30:50,672 (Syczy) 1272 01:30:55,400 --> 01:30:56,674 - Jutro. 1273 01:30:57,320 --> 01:30:58,719 Proszę o papiery. 1274 01:31:06,080 --> 01:31:07,354 - Gdzie idziemy? 1275 01:31:07,440 --> 01:31:10,319 Southstar, odwiedzam grób od mojego dziadka. 1276 01:31:10,400 --> 01:31:11,754 - Mhm. 1277 01:31:13,200 --> 01:31:14,270 Twoja torba? 1278 01:31:15,160 --> 01:31:16,195 Tak. 1279 01:31:16,280 --> 01:31:17,679 - Otwórz. 1280 01:31:25,040 --> 01:31:26,713 - Przybory szkolne? 1281 01:31:26,800 --> 01:31:28,837 Niedługo będę pisać maturę. 1282 01:31:28,960 --> 01:31:30,917 - Na grobie twojego dziadka? 1283 01:31:31,320 --> 01:31:33,391 Nie, chciałem uczyć się w podróży. 1284 01:31:33,520 --> 01:31:34,555 - Mhm. 1285 01:31:34,800 --> 01:31:36,234 - Chodź ze mną. 1286 01:31:47,880 --> 01:31:50,315 (pisze na maszynie do pisania) 1287 01:31:57,160 --> 01:31:58,594 Usiądź. 1288 01:32:09,600 --> 01:32:11,352 stwierdził Twój syn 1289 01:32:11,440 --> 01:32:14,239 że mógłby pojechać koleją S-Bahn chciałem jechać na zachód, 1290 01:32:14,320 --> 01:32:18,314 wokół grobu dziadka do odwiedzenia cmentarza wojskowego. 1291 01:32:21,120 --> 01:32:22,758 Tak, czasami to robi. 1292 01:32:25,000 --> 01:32:27,435 - Co miał dziadek? dla rangi? 1293 01:32:27,560 --> 01:32:28,880 - Mój teść. 1294 01:32:29,200 --> 01:32:31,510 Był grenadierem pancernym w Waffen-SS. 1295 01:32:32,040 --> 01:32:36,079 - Więc wiedziałeś, że twój syn był w środku chcą kierować amerykańską strefą, 1296 01:32:36,160 --> 01:32:39,073 wokół grobu jednego Odwiedzić Narodowych Socjalistów? 1297 01:32:39,200 --> 01:32:41,350 Tak, grób jego dziadka. 1298 01:32:41,520 --> 01:32:43,511 - Dzisiaj wróci. 1299 01:32:43,600 --> 01:32:45,955 - Przyznaję ci to, jeśli chcesz. 1300 01:32:48,640 --> 01:32:50,039 Dobry. 1301 01:32:50,320 --> 01:32:51,640 Wtedy możesz iść. 1302 01:32:57,680 --> 01:32:59,990 Ojcze, możesz to zrobić ale nie rób tego. 1303 01:33:00,360 --> 01:33:02,715 Matka będzie czekać na ciebie z kolacją. 1304 01:33:09,520 --> 01:33:10,999 Tak, ojcze. 1305 01:33:11,240 --> 01:33:12,355 Do zobaczenia. 1306 01:33:21,640 --> 01:33:24,075 Potem znowu tutaj znak, towarzyszu. 1307 01:33:47,120 --> 01:33:49,236 - Cześć, wielkoludzie. - Cześć, Theo. 1308 01:33:49,440 --> 01:33:51,829 - Do widzenia, tatusiu. - Cześć, Theo. 1309 01:33:57,840 --> 01:33:59,114 Wielki dzień, co? 1310 01:34:05,800 --> 01:34:07,632 Nie udawaj bohatera, Theo. 1311 01:34:09,560 --> 01:34:10,880 Nie, to jasne. 1312 01:34:14,520 --> 01:34:15,669 Jestem z ciebie dumny. 1313 01:34:20,320 --> 01:34:21,640 (silnik uruchamia się) 1314 01:34:42,760 --> 01:34:43,750 - Stój! 1315 01:34:44,200 --> 01:34:46,714 - Przyjaźń. - Przyjaźń. 1316 01:34:52,880 --> 01:34:54,029 Usiąść. 1317 01:35:03,200 --> 01:35:06,556 Jak wiesz, ma mnie – zapytał Minister Edukacji 1318 01:35:06,840 --> 01:35:09,593 do dziś nie wiadomo kto są przywódcami. 1319 01:35:15,800 --> 01:35:18,155 Dla mnie to się okazuje sprawa wygląda teraz tak, 1320 01:35:18,280 --> 01:35:21,193 - że Kurt Waechter jest jego przyznał się do winy. 1321 01:35:21,320 --> 01:35:24,597 Tak jak właśnie powiedzieli nam jego rodzice Porozumieliśmy się, Kurt... 1322 01:35:24,680 --> 01:35:26,432 uciekł z republiki. 1323 01:35:26,600 --> 01:35:27,999 (mamrocze) 1324 01:35:29,200 --> 01:35:33,034 - Minister chce, żeby teraz wreszcie Pokój powraca do tej klasy. 1325 01:35:34,360 --> 01:35:36,795 - Jednakże jest to niezbędne 1326 01:35:37,560 --> 01:35:39,949 aby każdy z Was... 1327 01:35:40,320 --> 01:35:41,993 Tu i teraz... 1328 01:35:42,520 --> 01:35:46,400 Potwierdzono, że Kurt był przywódcą była ta minuta ciszy. 1329 01:35:55,640 --> 01:35:56,675 Theo? 1330 01:36:03,520 --> 01:36:07,832 Czy możesz potwierdzić, że Kurt jest z tobą? doprowadziło do minuty ciszy? 1331 01:36:11,640 --> 01:36:13,039 Nie, to nie było tak. 1332 01:36:14,880 --> 01:36:16,314 - Czyż nie tak było? 1333 01:36:16,680 --> 01:36:18,114 Jak to było wtedy? 1334 01:36:20,200 --> 01:36:21,679 Wszyscy byliśmy za. 1335 01:36:22,160 --> 01:36:23,958 - A przynajmniej większość. 1336 01:36:24,640 --> 01:36:25,960 A ty? 1337 01:36:26,360 --> 01:36:28,795 Byłeś za czy przeciw? 1338 01:36:30,880 --> 01:36:32,279 Byłem za. 1339 01:36:32,960 --> 01:36:34,075 - Dobry. 1340 01:36:34,600 --> 01:36:37,240 Wtedy cię wydalę niniejszym szkoła. 1341 01:36:38,680 --> 01:36:40,034 - Cicho teraz! 1342 01:36:40,160 --> 01:36:42,037 - Będziesz po niemiecku... 1343 01:36:42,160 --> 01:36:45,437 Republika Demokratyczna nie może zdobyć dyplomu ukończenia szkoły średniej. 1344 01:36:45,560 --> 01:36:48,871 - Dowolna akademicka ścieżka edukacyjna jest dla Ciebie zablokowany. 1345 01:36:48,960 --> 01:36:52,157 - Masz budynek szkoły natychmiast wyjść. 1346 01:36:53,200 --> 01:36:54,395 Teraz! 1347 01:36:54,960 --> 01:36:56,712 (muzyka trzymająca w napięciu) 1348 01:36:57,880 --> 01:37:00,554 - To nie w porządku, było większość... 1349 01:37:00,680 --> 01:37:01,954 Ty też jesteś zwolniony. 1350 01:37:04,640 --> 01:37:05,630 Zwolniony. 1351 01:37:06,960 --> 01:37:08,234 Co? 1352 01:37:27,360 --> 01:37:28,555 To był mój pomysł. 1353 01:37:29,960 --> 01:37:31,314 (muzyka staje się głośniejsza) 1354 01:37:31,440 --> 01:37:33,033 Usiądź! 1355 01:37:35,320 --> 01:37:36,674 I moje. 1356 01:37:37,920 --> 01:37:39,718 - To też był mój pomysł. 1357 01:37:40,280 --> 01:37:41,873 Usiąść! 1358 01:37:42,640 --> 01:37:43,960 To był także mój pomysł. 1359 01:37:45,440 --> 01:37:46,555 Mój też. 1360 01:37:46,680 --> 01:37:48,353 Powinieneś usiąść. 1361 01:37:49,640 --> 01:37:51,233 Tak i to był także mój pomysł. 1362 01:37:51,360 --> 01:37:52,998 Powiedziałem, usiądź! 1363 01:37:53,440 --> 01:37:54,589 - Ja też byłem za. 1364 01:37:55,400 --> 01:37:57,596 - Ja też. - To też był mój pomysł. 1365 01:37:57,720 --> 01:37:59,119 - Usiądź! 1366 01:37:59,320 --> 01:38:01,038 - Moje też. - Obydwa moje. 1367 01:38:01,160 --> 01:38:02,719 Powiedziałem, usiądź! 1368 01:38:04,240 --> 01:38:06,197 - Moje też. - Moje też. 1369 01:38:06,320 --> 01:38:07,958 Powinieneś usiąść! 1370 01:38:08,360 --> 01:38:11,034 (muzyka staje się głośniejsza) 1371 01:38:29,320 --> 01:38:32,438 Niniejszym odsyłam Cię cała klasa w szkole. 1372 01:38:32,560 --> 01:38:35,234 - Nie będziesz już tolerowany. - Pani towarzyszko. 1373 01:38:35,360 --> 01:38:39,354 - Ty też będziesz odpowiedzialny musi, dyrektorze Schwarz 1374 01:38:40,680 --> 01:38:42,990 (muzyka staje się cichsza) 1375 01:38:54,560 --> 01:38:56,995 - I o co teraz chodzi przywieziono Węgrom? 1376 01:38:59,960 --> 01:39:01,837 Nie. 1377 01:39:02,360 --> 01:39:04,590 Nie wyszło im to na dobre. 1378 01:39:19,320 --> 01:39:21,277 (muzyka przestaje działać) 1379 01:39:22,200 --> 01:39:24,510 I co teraz zrobimy, Theo? 1380 01:39:31,760 --> 01:39:34,070 Każdy musi się teraz o tym przekonać sam. 1381 01:39:38,360 --> 01:39:40,351 - OK, chodź. 1382 01:39:43,520 --> 01:39:46,353 Między Świętami Bożego Narodzenia a Wiele osób odwiedza Nowy Rok... 1383 01:39:46,440 --> 01:39:48,317 Twoi krewni na Zachodzie. 1384 01:39:48,880 --> 01:39:50,871 Sterowanie jest mniej precyzyjne. 1385 01:39:51,000 --> 01:39:52,149 To nigdy nie działa. 1386 01:39:52,440 --> 01:39:53,669 To jest szansa. 1387 01:39:55,400 --> 01:39:57,676 Ale musisz wiedzieć sam. 1388 01:39:57,760 --> 01:39:59,558 Musimy wszystko zostawić za sobą. 1389 01:39:59,640 --> 01:40:02,792 Jeśli pójdziesz, to przynajmniej dla dwojga, więc ten jeden... 1390 01:40:02,880 --> 01:40:06,191 Rodzice powiadomieni jeśli zostaniesz złapany. 1391 01:40:06,320 --> 01:40:08,038 Jak to ma działać? 1392 01:40:08,440 --> 01:40:10,033 (mamrocze) 1393 01:40:17,520 --> 01:40:19,033 Powinniśmy już iść. 1394 01:40:27,920 --> 01:40:29,638 Do widzenia. 1395 01:40:37,520 --> 01:40:38,555 I? 1396 01:40:42,320 --> 01:40:44,550 Uciekamy czy zostajemy tutaj? 1397 01:40:45,680 --> 01:40:47,114 Jak powiedziałem. 1398 01:40:47,520 --> 01:40:49,875 Teraz każdy musi zdecyduj sam. 1399 01:40:56,000 --> 01:40:57,115 jest dobre. 1400 01:40:58,600 --> 01:41:00,750 Uważaj, pochmurno. 1401 01:41:21,160 --> 01:41:24,516 Och choinka, och choinka... 1402 01:41:25,640 --> 01:41:27,551 - Dobranoc Theo. -Śpij dobrze Karol. 1403 01:41:27,640 --> 01:41:29,677 I dzięki za piłkę 1404 01:41:32,640 --> 01:41:37,714 Zieleń nie można zrobić tylko latem 1405 01:41:39,080 --> 01:41:43,358 nie, nawet zimą, kiedy pada śnieg. 1406 01:41:44,880 --> 01:41:46,075 Cóż. 1407 01:41:47,440 --> 01:41:49,113 Wtedy właśnie tak to wygląda. 1408 01:41:51,320 --> 01:41:53,675 Rozpocznij pracę w hucie w styczniu. 1409 01:41:58,840 --> 01:42:02,071 Dlaczego nigdy mi nie powiedziałeś? powiedziałeś o powstaniu? 1410 01:42:02,560 --> 01:42:05,234 - Byłeś tam w '53, prawda? 1411 01:42:09,880 --> 01:42:12,110 Nie zostanę, tato. 1412 01:42:17,240 --> 01:42:19,834 Jadę na zachód i zdawaj tam maturę. 1413 01:42:19,920 --> 01:42:22,230 - Uderzą cię jeśli cię złapią. 1414 01:42:22,320 --> 01:42:24,311 - Nie mógłbyś nigdy wrócić. 1415 01:42:24,400 --> 01:42:26,789 Ale mógłbyś pójść ze mną. 1416 01:42:26,920 --> 01:42:30,515 Co, uciekaj i wtedy też nadal możesz być z tego dumny? Głupie gadanie. 1417 01:42:30,640 --> 01:42:32,233 Dobranoc. 1418 01:42:38,120 --> 01:42:42,318 Nie znasz dobrze swojego ojca, jeśli myślisz, że on ucieka, nigdy. 1419 01:42:42,800 --> 01:42:44,711 To nigdy nie odchodzi. 1420 01:42:44,920 --> 01:42:46,718 Ale dlaczego nie? 1421 01:42:47,960 --> 01:42:50,315 - Co tu jest? Co? 1422 01:42:51,520 --> 01:42:53,557 Nic. Nic tu nie ma. 1423 01:42:55,120 --> 01:42:56,997 To stąd pochodzi. 1424 01:42:57,760 --> 01:42:59,637 Tu się urodził i... 1425 01:43:01,240 --> 01:43:03,356 On stąd nie wyjdzie. 1426 01:43:11,600 --> 01:43:13,910 (Stłumione głosy) 1427 01:43:26,000 --> 01:43:28,116 (Cicha muzyka fortepianowa) 1428 01:43:44,640 --> 01:43:47,951 No dalej chłopcy, babcia jest zdecydowanie niecierpliwy. 1429 01:43:48,280 --> 01:43:49,998 Theo, chodź. 1430 01:43:50,240 --> 01:43:51,310 Theo. 1431 01:43:55,040 --> 01:43:56,360 -Teo. 1432 01:44:13,560 --> 01:44:15,039 Theo, chodź. 1433 01:44:21,240 --> 01:44:22,753 Idę z Paulem. 1434 01:44:22,880 --> 01:44:24,757 Żegnaj Theo, do zobaczenia później. 1435 01:44:25,760 --> 01:44:28,229 - Theo, chodź. 1436 01:44:51,880 --> 01:44:53,518 - Cześć chłopaki. - Do widzenia. 1437 01:45:06,560 --> 01:45:08,119 Do widzenia. 1438 01:45:11,120 --> 01:45:13,031 (szloch) 1439 01:45:25,760 --> 01:45:26,955 - Mamo? 1440 01:45:28,440 --> 01:45:29,430 Papa? 1441 01:45:29,600 --> 01:45:30,715 - Co to jest? 1442 01:45:30,920 --> 01:45:32,115 Nic, jedziemy. 1443 01:45:37,160 --> 01:45:39,037 - Cześć, Theo! 1444 01:45:41,080 --> 01:45:43,117 (muzyka staje się głośniejsza) 1445 01:46:05,200 --> 01:46:07,191 (zapowiedź z głośnika) 1446 01:46:25,400 --> 01:46:27,550 (muzyka staje się cichsza) 1447 01:46:41,960 --> 01:46:44,031 (syk) 1448 01:47:29,040 --> 01:47:31,270 (Muzyka się kończy 1449 01:47:41,800 --> 01:47:44,110 (Cicha muzyka fortepianowa)